ヨブ記 14:20 - リビングバイブル

^20-21 あなたはいつまでも人を打ち負かすので、 ついに人は舞台から姿を消します。 あなたは人をしわだらけの老人とし、 遠くへ追いやります。 だから、自分の子どもたちが栄誉を受けても、 失敗したり災難に会っても、 人にはそのことを知るすべがありません。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、 彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ あなたは人をいつまでも攻め、追いやられる。 あなたは彼の顔かたちを変えて、追い払われる。

聖書 口語訳

²⁰ あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、／彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

ヨブ記 14:20 相互参照

ヨブ記 14:14

人は死んでも生き返るかもしれません。 私はそのことに望みをかけているのです。 ですから、苦しみながらも ひたすら死を待ち望むのです。

ヨブ記 2:12

彼らはヨブを見て、ただ、びっくりするばかりでした。顔形はすっかり変わり、見分けもつかないほどです。彼らはあまりの痛ましさに声を上げて泣き、めいめい上着を裂き、ちりを空中にまき散らし、頭に土をかぶって悲しみました。

ヨブ記 20:7

糞のように捨てられ、永久に滅びる。 彼を知る人たちは、どこへ行ったのかといぶかる。

ヨブ記 3:13

生まれてすぐ死んでいたら、 今ごろ安らかに眠っていただろうに。

ヨブ記 4:20

朝には生きていても、夕方には冷たい死体となり、 だれからも気に留められないまま永久に葬られる。

伝道の書 8:8

だれも、たましいが体から離れるのをとどめることはできません。自分の死ぬ日をかってに決めることもできません。この暗黒の戦いを免れることは絶対にできないのです。その場に臨んだら、どんなにじたばたしても始まりません。

哀歌 4:8

それが今では、顔はすすけたように真っ黒です。 町の中にいても見分けがつきません。 皮膚はかさかさに乾いてしなび、 骨にへばりついています。