サムエル記下 23:13 - リビングバイブル

¹³ ダビデがアドラムのほら穴に潜み、攻め寄せるペリシテ人がレファイムの谷に陣取っていた時のことです。ちょうど刈り入れのころ、イスラエル軍の精鋭三十人の中から、この三人がダビデのもとを訪ねて来ました。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 三十人の頭の中の三人が、刈り入れ時にアドラムの洞窟にいるダビデを訪ねて来たことがあった。ペリシテ人の一隊がレファイムの谷に陣を張っていた。

聖書 口語訳

¹³ 三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

サムエル記下 23:13 相互参照

サムエル記下 5:18

ペリシテ人は、レファイムの谷一帯に陣を張りました。

サムエル記下 5:22

しかしペリシテ人はまたも反撃に出て来て、レファイムの谷間に陣を敷いたのです。

歴代志上 14:9

ペリシテ人はレファイムの谷に侵入し、

イザヤ書 17:5

イスラエルは、刈り入れを終えた レファイムの谷の畑のように見捨てられる。

ミカ書 1:15

マレシャの民よ、あなたは敵の賞品になる。 敵は、「イスラエルの誉れ」である アドラムにまで侵入する。

サムエル記上 22:1

ダビデはガテを去り、アドラムのほら穴へ逃げ延びました。そうこうするうち、そこに兄弟や身内の者が、しだいに集まって来たのです。