サムエル記上 13:21 - リビングバイブル

²¹ すきやくわの研ぎ料、斧や突き棒の修理料は一ピム（一シェケル＝銀十一・四グラムの三分の二）でした。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ すきざきと、くわのための料金は一ピムであり、おのに刃をつけるのと、とげのあるむちを直すのは三分の一シケルであった。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ すきざきと、くわのための料金は一ピムであり、おのに刃をつけるのと、とげのあるむちを直すのは三分の一シケルであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 鋤や鍬や三つまたの矛や斧の研ぎ料、突き棒の修理料は一ピムであった。

聖書 口語訳

²¹ すきざきと、くわのための料金は一ピムであり、おのに刃をつけるのと、とげのあるむちを直すのは三分の一シケルであった。

サムエル記上 13:21 相互参照

ゼカリヤ書 13:8

イスラエルの民の三分の二が切り落とされて死ぬが、 三分の一がその地に残される。

サムエル記上 13:20

そこで、イスラエル人がすき、くわ、斧、かまなどを研ぎたい場合は、ペリシテ人の鍛冶屋を訪ねなければなりませんでした。

サムエル記上 13:22

この時、イスラエル兵の中で剣や槍を持っているのはサウルとヨナタンだけでした。