エレミヤ書 36:18 - リビングバイブル

¹⁸ バルクは、エレミヤの口述どおり書き写したと説明しました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ バルクは彼らに答えた、「彼がわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしはそれを墨汁で巻物に書いたのです」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ バルクは彼らに答えた、「彼がわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしはそれを墨汁で巻物に書いたのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ バルクは答えた。 「エレミヤが自らわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしが巻物にインクで書き記したのです。」

聖書 口語訳

¹⁸ バルクは彼らに答えた、「彼がわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしはそれを墨汁で巻物に書いたのです」。

エレミヤ書 36:18 相互参照

エレミヤ書 36:2

「巻物を取り、わたしがイスラエル、ユダ、その他の国々について語ったことをみな書き記しなさい。ヨシヤの時代に語ったことから始め、わたしのことばを残らず書き留めるのだ。

エレミヤ書 36:27

王が巻物を焼いたのち、主はエレミヤに命じました。

エレミヤ書 36:32

エレミヤは、もう一つの巻物を取り、先に言ったことをみなバルクに口述しました。ただし、今度は、前にはなかったこともつけ加えてありました。

エレミヤ書 36:4

そこでエレミヤは、ネリヤの子バルクを呼びました。バルクはエレミヤの口述どおり、全部の預言を筆記しました。

エレミヤ書 45:1

ヨシヤの子エホヤキム王が即位して四年目に、バルクはエレミヤが語る神のことばをそのまま書きつけました。そののち、エレミヤは彼に言いました。