哀歌 1:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ シオンに上る道は嘆く 祭りに集う人がもはやいないのを。 シオンの城門はすべて荒廃し、祭司らは呻く。 シオンの苦しみを、おとめらは悲しむ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ シオンの道は祭に上ってくる者のないために悲しみ、その門はことごとく荒れ、その祭司たちは嘆き、そのおとめたちは引かれて行き、シオンはみずからいたく苦しむ。

リビングバイブル

⁴ シオン（エルサレム）への道は、 神殿で例祭を祝うにぎやかな参拝客の列も途絶え、 すっかりさびれて、憂いに沈んでいます。 都の城門はさびつき、祭司たちはうめき、 おとめたちは悲しみに打ちひしがれています。 シオンは泣き伏しています。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ シオンの道は祭に上ってくる者のないために悲しみ、 その門はことごとく荒れ、 その祭司たちは嘆き、 そのおとめたちは引かれて行き、 シオンはみずからいたく苦しむ。

聖書 口語訳

⁴ シオンの道は祭に上ってくる者のないために悲しみ、その門はことごとく荒れ、その祭司たちは嘆き、そのおとめたちは引かれて行き、シオンはみずからいたく苦しむ。

哀歌 1:4 相互参照

イザヤ書 3:26

シオンの城門は嘆き悲しみ 奪い尽くされて、彼女は地に座る。

エレミヤ書 10:22

声がする。見よ、知らせが来る。 北の国から大いなる地響きが聞こえる。 それはユダの町々を荒廃させ 山犬の住みかとする。

エレミヤ書 14:2

ユダは渇き、町々の城門は衰える。 人々は地に伏して嘆き エルサレムは叫びをあげる。

エレミヤ書 9:11

知恵ある人はこれを悟れ。 主の口が語られることを告げよ。 何故、この地は滅びたのか。 焼き払われて荒れ野となり 通り過ぎる人もいない。

哀歌 1:21

聞いてください、わたしの呻きを。 慰めてくれる者はありません。 敵は皆、わたしの受けた災いを耳にして あなたの仕打ちを喜んでいます。 彼らにも定めの日を来らせ わたしのような目に遭わせてください。

哀歌 5:13

若者は挽き臼を負わされ 子供は薪を負わされてよろめく。

哀歌 5:14

長老は町の門の集いから姿を消し 若者の音楽は絶えた。

ホセア書 2:13

わたしは彼女の楽しみをすべて絶ち 祭り、新月祭、安息日などの祝いを すべてやめさせる。

レビ記 26:22

わたしはあなたたちの間に野獣を放つ。野獣はあなたたちの子供を奪い取り、家畜を滅ぼし、あなたたちの数を減らす。こうして街道は荒れ果てる。

ミカ書 3:12

それゆえ、お前たちのゆえに シオンは耕されて畑となり エルサレムは石塚に変わり 神殿の山は木の生い茂る聖なる高台となる。