ルカによる福音書 5:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そこでイエスは、そのうちの一そうであるシモンの持ち舟に乗り、岸から少し漕ぎ出すようにお頼みになった。そして、腰を下ろして舟から群衆に教え始められた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ その内、１艘の持ち主であったシモンと話しをつけた。 うっし、どさっ・・・ その小舟にイエスが乗るとさっそく腰をすえた。何を始めるかと思えば、そこから教え始めたではないか！そう、邪魔されないためにとったイエスの解決策だったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³ その一そうはシモンの舟であったが、イエスはそれに乗り込み、シモンに頼んで岸から少しこぎ出させ、そしてすわって、舟の中から群衆にお教えになった。

Japanese: 聖書　口語訳

³ その一そうはシモンの舟であったが、イエスはそれに乗り込み、シモンに頼んで岸から少しこぎ出させ、そしてすわって、舟の中から群衆にお教えになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ イエスはシモンの舟に乗り込んだ。そして舟を岸から少しこぎ出すようにとシモンに頼んだ。すると、イエスは小舟に腰を下ろし、沿岸にいる人々に教えた。

ルカによる福音書 5:3 相互参照

マタイによる福音書 4:18

イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、二人の兄弟、ペトロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレが、湖で網を打っているのを御覧になった。彼らは漁師だった。

マルコによる福音書 3:10

イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。

マルコによる福音書 3:9

そこで、イエスは弟子たちに小舟を用意してほしいと言われた。群衆に押しつぶされないためである。

ルカによる福音書 5:2

イエスは、二そうの舟が岸にあるのを御覧になった。漁師たちは、舟から上がって網を洗っていた。

ヨハネによる福音書 8:2

朝早く、再び神殿の境内に入られると、民衆が皆、御自分のところにやって来たので、座って教え始められた。