ヨハネによる福音書 2:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ イエスは母に言われた。「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。わたしの時はまだ来ていません。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「母さん、俺に言ってどうするんだ？今はまだ“その時”じゃあない」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

リビングバイブル

⁴ イエスは、「今はかかわりがないことです、お母さん。まだ、その時ではありません」と、お答えになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスは答えた。「お母さん、なんで俺に言うの？その時はまだ俺には来ていないんだ」

聖書 口語訳

⁴ イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

ヨハネによる福音書 2:4 相互参照

サムエル記下 16:10

王は言った。「ツェルヤの息子たちよ、ほうっておいてくれ。主がダビデを呪えとお命じになったのであの男は呪っているのだろうから、『どうしてそんなことをするのか』と誰が言えよう。」

サムエル記下 19:22

ツェルヤの子アビシャイが答えた。「シムイが死なずに済むものでしょうか。主が油を注がれた方をののしったのです。」

列王紀上 17:18

彼女はエリヤに言った。「神の人よ、あなたはわたしにどんなかかわりがあるのでしょうか。あなたはわたしに罪を思い起こさせ、息子を死なせるために来られたのですか。」

伝道の書 3:1

何事にも時があり 天の下の出来事にはすべて定められた時がある。

マタイによる福音書 15:28

そこで、イエスはお答えになった。「婦人よ、あなたの信仰は立派だ。あなたの願いどおりになるように。」そのとき、娘の病気はいやされた。

マタイによる福音書 8:29

突然、彼らは叫んだ。「神の子、かまわないでくれ。まだ、その時ではないのにここに来て、我々を苦しめるのか。」

ルカによる福音書 2:49

すると、イエスは言われた。「どうしてわたしを捜したのですか。わたしが自分の父の家にいるのは当たり前だということを、知らなかったのですか。」

ヨハネによる福音書 12:23

イエスはこうお答えになった。「人の子が栄光を受ける時が来た。

ヨハネによる福音書 13:1

さて、過越祭の前のことである。イエスは、この世から父のもとへ移る御自分の時が来たことを悟り、世にいる弟子たちを愛して、この上なく愛し抜かれた。

ヨハネによる福音書 2:3

ぶどう酒が足りなくなったので、母がイエスに、「ぶどう酒がなくなりました」と言った。

ヨハネによる福音書 20:13

天使たちが、「婦人よ、なぜ泣いているのか」と言うと、マリアは言った。「わたしの主が取り去られました。どこに置かれているのか、わたしには分かりません。」

ヨハネによる福音書 20:15

イエスは言われた。「婦人よ、なぜ泣いているのか。だれを捜しているのか。」マリアは、園丁だと思って言った。「あなたがあの方を運び去ったのでしたら、どこに置いたのか教えてください。わたしが、あの方を引き取ります。」

ヨハネによる福音書 7:30

人々はイエスを捕らえようとしたが、手をかける者はいなかった。イエスの時はまだ来ていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:6

そこで、イエスは言われた。「わたしの時はまだ来ていない。しかし、あなたがたの時はいつも備えられている。

ヨハネによる福音書 7:8

あなたがたは祭りに上って行くがよい。わたしはこの祭りには上って行かない。まだ、わたしの時が来ていないからである。」

ヨハネによる福音書 8:20

イエスは神殿の境内で教えておられたとき、宝物殿の近くでこれらのことを話された。しかし、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

コリント人への第二の手紙 5:16

それで、わたしたちは、今後だれをも肉に従って知ろうとはしません。肉に従ってキリストを知っていたとしても、今はもうそのように知ろうとはしません。

申命記 33:9

彼は自分の父母について 「わたしは彼らを顧みない」と言い 兄弟を認めず、自分の子さえ無視し あなたの仰せに従い、契約を守ったからです。