コリント人への第二の手紙 7:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ あの手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、わたしは後悔しません。確かに、あの手紙が一時にもせよ、あなたがたを悲しませたことは知っています。たとえ後悔したとしても、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ あの手紙を書き送ったことを、もう後悔してはいない。 実は、あれが、あなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔した。 けれども、みんなを苦しめたのは、つかの間にすぎなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで、たとい、あの手紙であなたがたを悲しませたとしても、わたしはそれを悔いていない。あの手紙がしばらくの間ではあるが、あなたがたを悲しませたのを見て悔いたとしても、

リビングバイブル

⁸ あの手紙を書き送ったことを、もう後悔していません。実は、あれがあなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔したのです。けれども、あなたがたを苦しめたのは、つかの間にすぎませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで、たとい、あの手紙であなたがたを悲しませたとしても、わたしはそれを悔いていない。あの手紙がしばらくの間ではあるが、あなたがたを悲しませたのを見て悔いたとしても、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私が書いたあの手紙は、あなた達をうつむかせたが、それを書いたことに関して、私は決して後悔していない。あなた達の心を少しの間でも痛ませたので、本当に良かったことだったのかと悩んだこともあった。が、

コリント人への第二の手紙 7:8 相互参照

哀歌 3:32

主の慈しみは深く 懲らしめても、また憐れんでくださる。

ヨハネによる福音書 16:6

むしろ、わたしがこれらのことを話したので、あなたがたの心は悲しみで満たされている。

ヨハネによる福音書 21:17

三度目にイエスは言われた。「ヨハネの子シモン、わたしを愛しているか。」ペトロは、イエスが三度目も、「わたしを愛しているか」と言われたので、悲しくなった。そして言った。「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることを、あなたはよく知っておられます。」イエスは言われた。「わたしの羊を飼いなさい。

コリント人への第二の手紙 7:11

神の御心に適ったこの悲しみが、あなたがたにどれほどの熱心、弁明、憤り、恐れ、あこがれ、熱意、懲らしめをもたらしたことでしょう。例の事件に関しては、あなたがたは自分がすべての点で潔白であることを証明しました。

コリント人への第二の手紙 7:12

ですから、あなたがたに手紙を送ったのは、不義を行った者のためでも、その被害者のためでもなく、わたしたちに対するあなたがたの熱心を、神の御前であなたがたに明らかにするためでした。

コリント人への第二の手紙 7:6

しかし、気落ちした者を力づけてくださる神は、テトスの到着によってわたしたちを慰めてくださいました。

コリント人への第二の手紙 7:7

テトスが来てくれたことによってだけではなく、彼があなたがたから受けた慰めによっても、そうしてくださったのです。つまり、あなたがたがわたしを慕い、わたしのために嘆き悲しみ、わたしに対して熱心であることを彼が伝えてくれたので、わたしはいっそう喜んだのです。

コリント人への第二の手紙 7:9

今は喜んでいます。あなたがたがただ悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適ったことなので、わたしたちからは何の害も受けずに済みました。

ヨハネの黙示録 3:19

わたしは愛する者を皆、叱ったり、鍛えたりする。だから、熱心に努めよ。悔い改めよ。