コリント人への第一の手紙 5:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ わたしは体では離れていても霊ではそこにいて、現に居合わせた者のように、そんなことをした者を既に裁いてしまっています。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 私の体がそちらにあるわけではないが、神の霊を通して共にいる。 そして、このように一緒にいるからこそ、すでにこれを犯した男に対する判決を決めた。

Colloquial Japanese (1955)

³ しかし、わたし自身としては、からだは離れていても、霊では一緒にいて、その場にいる者のように、そんな行いをした者を、すでにさばいてしまっている。

リビングバイブル

^3-4 私はそこにはいっしょにいませんが、私もこの問題をよく考えてみました。そして、実際その場に居合わせたように、主イエス・キリストの御名によって、すでに対策を決めました。さっそく教会で集会を開きなさい。――その時、主イエスの力があなたがたと共にあり、私も霊において出席します。――

Japanese: 聖書　口語訳

³ しかし、わたし自身としては、からだは離れていても、霊では一緒にいて、その場にいる者のように、そんな行いをした者を、すでにさばいてしまっている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 私の体はそこにはないが、私のこの心はそこにあり、そこにいる者としてその男に判決を下した。

聖書 口語訳

³ しかし、わたし自身としては、からだは離れていても、霊では一緒にいて、その場にいる者のように、そんな行いをした者を、すでにさばいてしまっている。

コリント人への第一の手紙 5:3 相互参照

コリント人への第一の手紙 5:12

外部の人々を裁くことは、わたしの務めでしょうか。内部の人々をこそ、あなたがたは裁くべきではありませんか。

コリント人への第二の手紙 10:1

さて、あなたがたの間で面と向かっては弱腰だが、離れていると強硬な態度に出る、と思われている、このわたしパウロが、キリストの優しさと心の広さとをもって、あなたがたに願います。

コリント人への第二の手紙 10:11

そのような者は心得ておくがよい。離れていて手紙で書くわたしたちと、その場に居合わせてふるまうわたしたちとに変わりはありません。

コリント人への第二の手紙 13:2

以前罪を犯した人と、他のすべての人々に、そちらでの二度目の滞在中に前もって言っておいたように、離れている今もあらかじめ言っておきます。今度そちらに行ったら、容赦しません。

コロサイ人への手紙 2:5

わたしは体では離れていても、霊ではあなたがたと共にいて、あなたがたの正しい秩序と、キリストに対する固い信仰とを見て喜んでいます。

テサロニケ人への第一の手紙 2:17

兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。