使徒行伝 5:10 - 聖書 口語訳

¹⁰ すると女は、たちまち彼の足もとに倒れて、息が絶えた。そこに若者たちがはいってきて、女が死んでしまっているのを見、それを運び出してその夫のそばに葬った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ う゛、どさっ・・・ 岩のペテロが言い終わるやいなや、妻サッピラまでもがその場で息を引き取ってしまった・・・。 ちょうどその時、アナニヤを埋葬した若者たちが帰ってきた。 ――「！」 （奥さんまでもか・・・） 彼らは彼女の遺体も運び出し、旦那の横に埋めた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ すると女は、たちまち彼の足もとに倒れて、息が絶えた。そこに若者たちがはいってきて、女が死んでしまっているのを見、それを運び出してその夫のそばに葬った。

リビングバイブル

¹⁰ ペテロが言い終わるか終わらないかのうちに、サッピラは床に倒れ、息が絶えました。ちょうどそこへ青年たちが入って来て、確かに死んでいるのを見届けると、その足で運び出し、夫のそばに葬りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ すると女は、たちまち彼の足もとに倒れて、息が絶えた。そこに若者たちがはいってきて、女が死んでしまっているのを見、それを運び出してその夫のそばに葬った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ すると、彼女はたちまちペトロの足もとに倒れ、息が絶えた。青年たちは入って来て、彼女の死んでいるのを見ると、運び出し、夫のそばに葬った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ その瞬間、サッピラはペテロの足元に倒れ込み、死んでしまった。そこに入ってきた若者たちは、そこで死んでいる女性を見つけた。彼らは彼女を運び出し、夫のそばに埋葬した。

使徒行伝 5:10 相互参照

エゼキエル書 11:13

このようにわたしが預言していた時、ベナヤの子ペラテヤが死んだので、わたしは打ち伏して、大声で叫んで言った、「ああ主なる神よ、あなたはイスラエルの残りの者をことごとく滅ぼそうとされるのですか」。

使徒行伝 5:5

アナニヤはこの言葉を聞いているうちに、倒れて息が絶えた。このことを伝え聞いた人々は、みな非常なおそれを感じた。