ローマ人への手紙 13:3 - 聖書 口語訳

³ いったい、支配者たちは、善事をする者には恐怖でなく、悪事をする者にこそ恐怖である。あなたは権威を恐れないことを願うのか。それでは、善事をするがよい。そうすれば、彼からほめられるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 裏表なく正しいことをしている人は、支配者を恐れない。 しかし、裏がある人は、びくびく支配者を恐れ、間違いを行なう。 びくびくしたくなければ、芯まで正しく生きろ！ そうすれば、支配者にでさえ讃えられる。

Colloquial Japanese (1955)

³ いったい、支配者たちは、善事をする者には恐怖でなく、悪事をする者にこそ恐怖である。あなたは権威を恐れないことを願うのか。それでは、善事をするがよい。そうすれば、彼からほめられるであろう。

リビングバイブル

³ 正しいことをしている人は支配者を恐れません。しかし、悪いことをしている人は、いつも支配者を恐れるのです。ですから、びくびくしたくなければ正しいことを行いなさい。そうすれば安心して過ごせます。

Japanese: 聖書　口語訳

³ いったい、支配者たちは、善事をする者には恐怖でなく、悪事をする者にこそ恐怖である。あなたは権威を恐れないことを願うのか。それでは、善事をするがよい。そうすれば、彼からほめられるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 実際、支配者は、善を行う者にはそうではないが、悪を行う者には恐ろしい存在です。あなたは権威者を恐れないことを願っている。それなら、善を行いなさい。そうすれば、権威者からほめられるでしょう。

ローマ人への手紙 13:3 相互参照

箴言 14:35

賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

箴言 20:2

王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

ローマ人への手紙 13:2

したがって、権威に逆らう者は、神の定めにそむく者である。そむく者は、自分の身にさばきを招くことになる。

ローマ人への手紙 13:4

彼は、あなたに益を与えるための神の僕なのである。しかし、もしあなたが悪事をすれば、恐れなければならない。彼はいたずらに剣を帯びているのではない。彼は神の僕であって、悪事を行う者に対しては、怒りをもって報いるからである。

申命記 25:1

人と人との間に争い事があって、さばきを求めてきたならば、さばきびとはこれをさばいて、正しい者を正しいとし、悪い者を悪いとしなければならない。