ローマ人への手紙 11:3 - 聖書 口語訳

³ 「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこぼち、そして、わたしひとりが取り残されたのに、彼らはわたしのいのちをも求めています」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 「王よ、彼らはあなたの預言者を殺し、あなたの祭壇を壊した！ 唯一残った預言者の私を殺そうとしています！」―― 【聖書：列王記上19:10, 14より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³ 「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこぼち、そして、わたしひとりが取り残されたのに、彼らはわたしのいのちをも求めています」。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこぼち、そして、わたしひとりが取り残されたのに、彼らはわたしのいのちをも求めています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を壊しました。そして、わたしだけが残りましたが、彼らはわたしの命をねらっています。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 「王である神よ、彼らイスラエル人たちはあなたの預言者を殺し、あなたの祭壇を壊した！そして、私は唯一殺されずに残った預言者だ。しかし、今から彼らは私を殺そうとしています！」——【1列王記19:10, 14より引用】

ローマ人への手紙 11:3 相互参照

列王紀上 18:13

イゼベルが主の預言者を殺した時に、わたしがした事、すなわち、わたしが主の預言者のうち百人を五十人ずつほら穴に隠して、パンと水をもって養った事を、わが主は聞かれませんでしたか。

列王紀上 18:4

イゼベルが主の預言者を断ち滅ぼした時、オバデヤは百人の預言者を救い出して五十人ずつほら穴に隠し、パンと水をもって彼らを養った）。

ネヘミヤ記 9:26

それにもかかわらず彼らは不従順で、あなたにそむき、あなたの律法を後に投げ捨て、彼らを戒めて、あなたに立ち返らせようとした預言者たちを殺し、大いに汚し事を行いました。

エレミヤ書 2:30

「わたしがあなたがたの子どもたちを／打ったのはむだであった。彼らは戒めを受けず、あなたがたのつるぎは、たけりたつししのように、預言者たちを滅ぼした。