ルカによる福音書 8:7 - 聖書 口語訳

⁷ ほかの種は、いばらの間に落ちたので、いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ある種はいばらが生い茂る草むらに落ちてしまった。しばらくすると、周りのいばらが成長し、せっかく育ち始めた良い芽の成長を邪魔したため、結局、実を結ぶことができなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ほかの種は、いばらの間に落ちたので、いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。

リビングバイブル

⁷ いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらがいっしょに生え出て、結局、成長できませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ほかの種は、いばらの間に落ちたので、いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ほかの種は茨の中に落ち、茨も一緒に伸びて、押しかぶさってしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ またある種はいばらが生い茂る草むらに落ちてしまった。しばらくすると、周りのいばらが成長し、せっかく育ち始めた良い芽の成長を邪魔してしまった。こうして結局のところ、実を結ぶことができなかった。

ルカによる福音書 8:7 相互参照

創世記 3:18

地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、／あなたは野の草を食べるであろう。

エレミヤ書 4:3

主はユダの人々とエルサレムに住む人々に／こう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。

マタイによる福音書 13:22

また、いばらの中にまかれたものとは、御言を聞くが、世の心づかいと富の惑わしとが御言をふさぐので、実を結ばなくなる人のことである。

マタイによる福音書 13:7

ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

マルコによる福音書 4:7

ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

ルカによる福音書 21:34

あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちたのは、聞いてから日を過ごすうちに、生活の心づかいや富や快楽にふさがれて、実の熟するまでにならない人たちのことである。

ルカによる福音書 8:6

ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。

ルカによる福音書 8:8

ところが、ほかの種は良い地に落ちたので、はえ育って百倍もの実を結んだ」。こう語られたのち、声をあげて「聞く耳のある者は聞くがよい」と言われた。