マタイによる福音書 14:4 - 聖書 口語訳

⁴ すなわち、ヨハネはヘロデに、「その女をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ――「王よ、恐れ入りやすが、あっしも神の使いですんではっきり申し上げさせてもらいやす・・・ヘロデヤとの結婚ですが・・・こいつぁ立派な不義でございやす・・・！！！」 洗礼者ヨハネは、このように物申したのだ―― 【ヘロデ総督は、すでに自分に兄弟と結婚していたヘロデヤを妻にしたからだ】

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すなわち、ヨハネはヘロデに、「その女をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

リビングバイブル

⁴ それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すなわち、ヨハネはヘロデに、「その女をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ヨハネが、「あの女と結婚することは律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ヨハネがヘロデに伝えた。「王よ、恐れ入りますが・・・私も神の使いですので、はっきり申し上げさせて頂きます！ヘロデヤとの結婚ですが、こいつは正しくありません！」——【ヘロデ総督は、すでに自分の兄弟と結婚していたヘロデヤを妻にしたからだ】

マタイによる福音書 14:4 相互参照

サムエル記下 12:7

ナタンはダビデに言った、「あなたがその人です。イスラエルの神、主はこう仰せられる、『わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とし、あなたをサウルの手から救いだし、

列王紀上 21:19

あなたは彼に言わなければならない、『主はこう仰せられる、あなたは殺したのか、また取ったのか』と。また彼に言いなさい、『主はこう仰せられる、犬がナボテの血をなめた場所で、犬があなたの血をなめるであろう』」。

箴言 28:1

悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

箴言 28:4

律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

イザヤ書 8:20

ただ教とあかしとに求めよ。まことに彼らはこの言葉によって語るが、そこには夜明けがない。

エレミヤ書 34:6

そこで預言者エレミヤはこの言葉をことごとくエルサレムでユダの王ゼデキヤに告げた。

レビ記 18:16

あなたの兄弟の妻を犯してはならない。それはあなたの兄弟をはずかしめることだからである。

レビ記 20:21

人がもし、その兄弟の妻を取るならば、これは汚らわしいことである。彼はその兄弟をはずかしめたのであるから、彼らは子なき者となるであろう。

マルコによる福音書 6:18

それは、ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。