創世記 26:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ さて、アブラハムが生きていた時期と同じように、その地に大きな不作のシーズンが訪れた。そこでイサクはゲラルの町へ向かい、ペリシテ人の王アビメレクに会いに行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹ アブラハムの時にあった初めのききんのほか、またききんがその国にあったので、イサクはゲラルにいるペリシテびとの王アビメレクの所へ行った。

リビングバイブル

¹ ところで、そのころ、国中がひどいききんに見舞われました。アブラハムの時代にあったのと同じような大ききんです。それでイサクは、ペリシテ人の王アビメレクが住むゲラルの町に移りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ アブラハムの時にあった初めのききんのほか、またききんがその国にあったので、イサクはゲラルにいるペリシテびとの王アビメレクの所へ行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ アブラハムの時代にあった飢饉とは別に、この地方にまた飢饉があったので、イサクはゲラルにいるペリシテ人の王アビメレクのところへ行った。

聖書 口語訳

¹ アブラハムの時にあった初めのききんのほか、またききんがその国にあったので、イサクはゲラルにいるペリシテびとの王アビメレクの所へ行った。

創世記 26:1 相互参照

創世記 12:10

カナンの地方一帯がひどい不作で食糧不足の問題に直面すると、アブラムたちはエジプトに下って行き、そこで長い間滞在した。

創世記 25:11

アブラハムが亡くなると、神はイサクを祝福した。イサクはベエル・ラハイ・ロイの近くに住みついた。

創世記 25:34

その約束をし終えると、ヤコブは腹ペコのエサウにパンと豆のスープを食べさせた。エサウは料理を全て食べ終えると、立ち上がりスタスタと行ってしまった。この時エサウは長男の権利を軽く考えていたのだ。

創世記 42:5

カナンの地もこの飢饉で大打撃を受けていた。 そのためカナンからも多くの人が穀物を求めエジプトを訪れていた。そのグループの一つがイスラエルの息子たちだった。

創世記 43:1

カナンの地に訪れた大飢饉は日に日に悪化していった・・・