創世記 13:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ アブラムはカナン南部地方から北部に進み、ベテルに行く途中にいくつかの場所で宿営地を張りながら、以前生活していたベテルとアイの町の間にある高い丘に着いた。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼はネゲブから旅路を進めてベテルに向かい、ベテルとアイの間の、さきに天幕を張った所に行った。

リビングバイブル

^3-4 そこからさらに北のベテルに向かい、やがて、ベテルとアイにはさまれた、以前野営したことのある所まで来ました。かつて祭壇を築いた場所で、アブラムは、もう一度そこで主を礼拝しました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼はネゲブから旅路を進めてベテルに向かい、ベテルとアイの間の、さきに天幕を張った所に行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ネゲブ地方から更に、ベテルに向かって旅を続け、ベテルとアイとの間の、以前に天幕を張った所まで来た。

聖書 口語訳

³ 彼はネゲブから旅路を進めてベテルに向かい、ベテルとアイの間の、さきに天幕を張った所に行った。

創世記 13:3 相互参照

創世記 12:6

アブラムはカナンの地を進み続け、シェケムの町までやってきた。アブラムはそこにある有名なモレの樫の木の側で腰を下ろした。【ヘブル語でモレとは教師のこと】当時、その地方にはカナン人が住んでいた。

ヘブル人への手紙 11:9

彼は神が約束し、与えてくれたその国に外国人として住み始めた。これが出来たのもアブラハムには信仰があったからだ。こうして同じ約束を受け継いだイサクやヤコブと一緒にテントを張って暮らしたのだ。