使徒行伝 26:5 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ このユダヤ人たちは、私を長い間知っているのです。彼らが望めば、私が良いパリサイ人であったことぐらい証言することもできるはずです。そして、パリサイ人は、他のどのグループよりも慎重にユダヤ人の宗教の掟に従っています。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 長年に渡って、私を知っている彼らだからこそ、私が熱心なパリサイ派であったことを証言したければできます。 ご存知の通り、パリサイ派は他のどんな宗派よりも厳格に掟を守っております。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 彼らはわたしを初めから知っているので、証言しようと思えばできるのですが、わたしは、わたしたちの宗教の最も厳格な派にしたがって、パリサイ人としての生活をしていたのです。

リビングバイブル

⁵ また、ユダヤのおきてと慣習を守ることでは、最も厳格なパリサイ派の一人でした。その気さえあれば、ユダヤ人も私のことをすぐに証言できることです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 彼らはわたしを初めから知っているので、証言しようと思えばできるのですが、わたしは、わたしたちの宗教の最も厳格な派にしたがって、パリサイ人としての生活をしていたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼らは以前から私を知っているのです。だから、私たちの宗教の中でいちばん厳格な派である、ファリサイ派の一員として私が生活していたことを、彼らは証言しようと思えば、証言できるのです。

聖書 口語訳

⁵ 彼らはわたしを初めから知っているので、証言しようと思えばできるのですが、わたしは、わたしたちの宗教の最も厳格な派にしたがって、パリサイ人としての生活をしていたのです。

使徒行伝 26:5 相互参照

使徒行伝 15:5

エルサレムにいる信じる仲間たちの何人かは、パリサイ派として知られているグループに所属していた者たちがいた。彼らは立ち上がって言った。「ユダヤ人以外の者たちも割礼を受けるべきだ！彼らには、モーセの掟に従えと伝えるべきだ！」

使徒行伝 22:3

「私は、キリキヤ州のタルソ出身のユダヤ人です。私はその町で育ちました。私は先祖の掟について全部しっかりとガマリエル先生のもとで学生として教えられてきました。私は今日ここにいる皆さんと同じように熱心に神に仕えた人間です。

使徒行伝 22:5

大祭司と審議会全体の長老たちは、そのことが真実であることを証言できる。かつて、この指導者たちは、私に都市ダマスコのユダヤ人指導者を紹介する手紙をくれた。私はそこへ行き、イエスについていく者たちを逮捕して、彼らに罰を与えるためにエルサレムに連行する計画を立てていたのだ。

使徒行伝 23:6

パウロは、審議会に集まっている何人かの人がサドカイ派とパリサイ派であることを知っていた。そこでパウロは彼らに叫んだ。「私の兄弟よ、私はパリサイ派であり、私の父もパリサイ派でした！私がここで裁判にかけられているのは、人々が死から復活することを信じているからなのです」

使徒行伝 24:14

ですが、これは伝えておきます。私は神を礼拝する者です。王であるイエスの道に従う者として、私たちの先祖が賛美した同じ神を礼拝します。このユダヤ人たちはその道が正しくないと言っている。しかし、全てのことはモーセの掟で教えられていることであり、預言者の本に書かれていることである。私はそれらの全てを信じています。

使徒行伝 24:5

この男は問題児でございます。彼は世界中のユダヤ人の間で暴動を引き起こしておるのです。彼はナザレ組と呼ばれるリーダーです。