使徒行伝 21:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ そしてさよならを言って船に乗り込んだ。その後、信じる仲間たちは家へと帰っていった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 別れを告げ、乗船する私たちを港の都ツロのイエスの従者たちは手を振って送ってくれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

リビングバイブル

⁶ 私たちは船に乗り込み、人々は家へ帰りました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 互いに別れの挨拶を交わし、わたしたちは船に乗り込み、彼らは自分の家に戻って行った。

聖書 口語訳

⁶ 互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

使徒行伝 21:6 相互参照

ルカによる福音書 15:20

決心がつくと、彼は父親のもとへ帰っていった。 家までまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけた。そして、ボロボロで弱った息子の姿を見た父親の心は、しめつけられるような思いだった。父親もじっとしてはいられず、走り寄って息子をぎゅっと抱きしめ、ほっぺに口づけをした。

ヨハネによる福音書 1:11

彼は自分のものである世界にやって来たが、 彼の国民は彼を歓迎しなかった。

ヨハネによる福音書 16:32

俺の話を聞くんだ！お前たちが散らばって、自分たちの家に帰る時がすでにやって来ている。実際に、その時はすでに来ているのだ。お前たちは俺のもとから去り、俺は1人になる。しかし、お父さんが俺と一緒にいるから、本当は俺は1人ではない。

ヨハネによる福音書 19:27

それからイエスはその弟子に言った。「これより彼女はあなたの母親だ」その日以来、その弟子は、イエスの母を自分の家に引き取った。

ヨハネによる福音書 7:53

こうして彼らは全員そこを去り、家に帰った。——【最古のものや、最も信頼性の高いギリシャ語訳のヨハネの写本には、7:53–8:11節が存在しない。いくつかの写本には、この節がヨハネの章あるいはルカの章に記載されている】

コリント人への第二の手紙 2:13

しかし、そこで私の兄弟であるテトスを見つけられず、自分の霊に落ち着きを感じ切れなかったので、トロアスのみんなに別れを告げ、マケドニヤ州へと向かった。