使徒行伝 1:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ユダはこれに加担することで報酬をもらった。彼はそのお金を使って土地を購入すると、その場所で彼は頭から真っ逆さまに落ちた。その衝撃で彼の体は引き裂かれ、腹わたが血とともにふき出した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ ――ペテロのスピーチの間に、ユダについてはさんでおこう。彼の裏切りに報酬が支払われた。彼は土地を購入し、頭から真っ逆さまに落ち、その衝撃で体は引き裂かれ、はらわたは血とともに飛びだした。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 彼は不義の報酬で、ある地所を手に入れたが、そこへまっさかさまに落ちて、腹がまん中から引き裂け、はらわたがみな流れ出てしまった。

リビングバイブル

¹⁸ ところが彼は、裏切りで得た金で畑を手に入れたものの、まっさかさまに落ちて体が裂け、はらわたがみな飛び出すという無残な死に方をしたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ （彼は不義の報酬で、ある地所を手に入れたが、そこへまっさかさまに落ちて、腹がまん中から引き裂け、はらわたがみな流れ出てしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。

聖書 口語訳

¹⁸ （彼は不義の報酬で、ある地所を手に入れたが、そこへまっさかさまに落ちて、腹がまん中から引き裂け、はらわたがみな流れ出てしまった。

使徒行伝 1:18 相互参照

詩篇 55:15

死が敵たちを捕まえて　私はそれを願ってる 彼らが気付かぬ　その時に 彼らの企み　ひどすぎて　私は願う　そうなれと 地球が大きく口広げ　彼らをそのまま飲み込んで 【死人たちが行く場所、ヘブル語では「墓」へと連れて行くという意味】

詩篇 55:23

一方　神は悪者に　墓場いきだ！と　連れて行く ウソつき　殺人　犯す者 彼らの人生　半分で　彼らは死んでいくだろう それでも私は信頼を　あなたの上に置いていく ♫～♪～♬～

マタイによる福音書 25:15

1人目の召使いには銀貨5袋、2人目には銀貨2袋、3人目には銀貨1袋を任せると、主人はそのまま家を出たのだ。