ルカによる福音書 6:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² パリサイ派が言った。「なぜあなた方は休日の掟を破って仕事をしているのですか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「な、なぜあなたがたは休日の掟を破っているのですか・・・！！！」―― 【ユダヤ人の休日は、宗教的義務としてあらゆる労働を禁じられていた】 イエスに物申したのは、パリサイ一派。

Colloquial Japanese (1955)

² すると、あるパリサイ人たちが言った、「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのか」。

リビングバイブル

² パリサイ人たちが目ざとくそれを見つけ、非難しました。「どう見ても律法違反だ！　弟子たちのやっていることは、明らかに刈り入れではないか。安息日の労働はユダヤのおきてで禁じられているというのに。」

Japanese: 聖書　口語訳

² すると、あるパリサイ人たちが言った、「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ファリサイ派のある人々が、「なぜ、安息日にしてはならないことを、あなたたちはするのか」と言った。

聖書 口語訳

² すると、あるパリサイ人たちが言った、「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのか」。

ルカによる福音書 6:2 相互参照

マタイによる福音書 12:2

これをパリサイ派の人々が目撃すると、彼らはイエスに言った。「あなたのお弟子さんをごらんなさい！休日に働いているではないか！」

マタイによる福音書 15:2

「はて、あなたの弟子たちは、先祖たちが続けてきた伝統を守らないのですか？食事の前に手を洗うって・・・常識ですが？」

マルコによる福音書 2:24

するとパリサイ派はイエスに言った。「イエス先生、あなたのお弟子さんですが、麦の穂を摘んでおりますよ。なぜ彼らは休日にも関わらず、私たちの掟で許されていないこのようなことをしているのですか？」

ルカによる福音書 5:33

ある人たちがイエスに言った。「ヨハネの弟子たちは、パリサイ派の弟子たちと同じように断食して祈るが、あなたのお弟子さんたちはいつも飲み食いばかりしている」

ヨハネによる福音書 5:16

イエスがこれら全てを休日に行ったので、ユダヤ人指導者たちはイエスを叱りつけた。