ルカによる福音書 4:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 多くの人々から悪霊たちが出ていき、悪霊たちは叫んだ。「チクショウ！神ノ子ダァァァ〰！」しかし、イエスは悪霊たちに警告を与え、このことを人々に話すなと言った。なぜなら、悪霊たちはその方が救い主だと知っていたからだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 病持ちだけでなく、悪魔に憑かれた者も多くいたが、すべての悪魔が尻尾をまいて逃げていった。 「チクショウ！神ノ一人子ダァァァ〰〰！！！」 逃げる際、どの悪魔もこう叫んだが、イエスは一言もしゃべらないようにと命令した。預言されてきた「神に選ばれし王」がイエスだと知る悪魔によって無駄な騒ぎを起こさせまいとその口を封じた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 悪霊も「あなたこそ神の子です」と叫びながら多くの人々から出ていった。しかし、イエスは彼らを戒めて、物を言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスはキリストだと知っていたからである。

リビングバイブル

⁴¹ 中には悪霊につかれた人もいましたが、イエスが命令すると、悪霊は大声で、「あなたは神の子だ！」と叫びながら出て行きました。しかし、イエスは悪霊がものを言うことを許されませんでした。悪霊は、イエスがキリスト（ギリシャ語で、救い主）であることを知っていたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 悪霊も「あなたこそ神の子です」と叫びながら多くの人々から出ていった。しかし、イエスは彼らを戒めて、物を言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスはキリストだと知っていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 悪霊もわめき立て、「お前は神の子だ」と言いながら、多くの人々から出て行った。イエスは悪霊を戒めて、ものを言うことをお許しにならなかった。悪霊は、イエスをメシアだと知っていたからである。

ルカによる福音書 4:41 相互参照

マタイによる福音書 26:63

「・・・・・・」イエスは黙ったまま、一向に口を開かない。大祭司はまたイエスに言った。「生ける神に誓って真実を述べなさい。あなたは神の子、選ばれし王なのですか？」

マタイによる福音書 4:3

すると、悪魔が誘惑を仕掛けてきたのだ。「おやおや、かわいそうに。キミが本当に神の息子なら、この石に『パンになれ！』と命じたらいいさ」

マタイによる福音書 8:16

その夜・・・ヴギャァァァ！町の人がイエスのもとへ多くの悪霊に取り憑かれた患者を連れて来た。イエスが口を開きしゃべるだけで、その悪霊たちは尻尾を巻いて逃げ出した。イエスは病に苦しむ全ての人を治したのだ。

マタイによる福音書 8:29

そんな2人がイエスのもとにやってきて叫んだ。「ヴゥオォォォォ！神ノ子ヨ！イッタイココヘ何ヲシニ来タ？ソノ時ヲ前ニシテ、俺タチヲ懲ラシメニ来タノカ？」

マタイによる福音書 8:4

そして、イエスが彼に言った。「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい診断してもらうんだ。それが済んだら、掟どおり神にお礼の供え物を捧げなさい。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」こう言ったのは、神が行ったこの癒しをみんなに見せるためであった。

マルコによる福音書 1:25

イエスは警告と共に語った。「黙れ、彼から出て行け！」

マルコによる福音書 1:32

夕方、日が沈んだ後、人々は病気の人や悪霊に取り憑かれた人をイエスのもとへと連れて来た。——【当時、日の沈みを境に日付が変わった。また、致命傷以外の治療は仕事としてみなすユダヤ人が多くいたため、休日の終わりを待つしかなかった】

マルコによる福音書 1:34

イエスはさまざまな種類の病人を癒し、また多くの悪霊を人々から追い出した。悪霊を追い出す際、イエスは悪霊たちの口を開かせなかった。なぜなら悪霊たちは知っていたからだ。イエスがどんな方かということを。——【悪霊はイエスが神の子であり、救い主だと知っていた】

マルコによる福音書 3:11

その中には、悪霊に取り憑かれていた者たちもいた。悪霊たちがイエスを見ると、イエスの前で倒れ込んで叫び始めた。「ア゛ァァァお前は、神ノ子ダな！」

ルカによる福音書 4:39

そこでイエスは彼女のすぐ側に立って、熱が引くように命じた。すると彼女から熱が出て行き、彼女は起き上がって彼らをもてなし始めた！

ヨハネによる福音書 20:31

これらのことを書いたのは、イエスが救い主であり、神の子であることをあなた方が信じられるようにだ。それから、信じることによってあなた方はイエスの名を通して、いのちを受けとることができるのだ。

ヤコブの手紙 2:19

神はただ一人だと信じられているのか。それは結構だ。だが、悪霊でさえ同じことを信じている！だから悪霊は震え上がる思いで神を恐れているのだ。