ルカによる福音書 2:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ それからシメオンは彼らを祝福し、マリアに言った。「多くのユダヤ人が倒れ、多くがこの男の子のために立ち上がる。彼は、ある者たちには受け入れない神からのしるしとなる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ それからシメオンは夫婦２人の祝福を祈った。 「この子によって、多くのユダヤ人が倒れ、多くのユダヤ人が立ち上がる。誰もが受け入れるわけではないが、神様より与えられし“しるし”となる！！！

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ するとシメオンは彼らを祝し、そして母マリヤに言った、「ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。-

リビングバイブル

^34-35 シメオンは両親を祝福してから、マリヤに言いました。「剣があなたの胸を刺し通すでしょう。イスラエルの多くの人がこの子を信じようとしないで、滅びるからです。しかし、この子によって大きな喜びを受ける人も多くいます。こうして、多くの人の思いが現されるのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ するとシメオンは彼らを祝し、そして母マリヤに言った、「ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。――

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ シメオンは彼らを祝福し、母親のマリアに言った。「御覧なさい。この子は、イスラエルの多くの人を倒したり立ち上がらせたりするためにと定められ、また、反対を受けるしるしとして定められています。

ルカによる福音書 2:34 相互参照

創世記 14:19

メルキゼデク王はアブラムへの祝福を神にこう祈った。 「アブラムよ！王の中の王である神があなたを祝福してくれるように！ 天地を造った偉大な神からの祝福があるように！

創世記 47:7

そして、ヨセフは父ヤコブを呼び、ファラオ王に会わせた。ヤコブは祝福の言葉と共に王に対して深々とお辞儀をした。

マタイによる福音書 11:19

人の子が飲み食いを始めると人々は、『あの大食いの男を見ろよ！ワインもあんなに飲んで・・・しかも、あの男の周りには税金取りや悪党ばっかりだ』と言いだす。だが、正しいか正しくないのかはその実によって証明されるのです！」

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、家の外ではイエスの母とその兄弟が待っていた。

マタイによる福音書 21:44

この岩の上に落ちれば粉々に、岩の下に落ちれば下敷きになり、ぺちゃんこになる」

マタイによる福音書 27:63

「閣下！あの大嘘つきが生きていた時、『私は3日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！

ルカによる福音書 2:35

こうして、多くの人の秘密の思いが明らかにされる。彼に起こることはあなたにとって苦しく痛いことだろう。まるで、剣があなたの心を突き刺すようなものだ」

ヨハネによる福音書 3:20

過ちを犯す者は、光を嫌います。光によって今まで犯した過ちを暴露されたくないからです。

ヨハネによる福音書 5:18

イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが休日に働き、掟を破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ！

使徒行伝 13:45

あるユダヤ人は人々の集まりを見て非常に嫉妬していた。叫んで侮辱し、パウロが言うこと全てを否定したのだ。

使徒行伝 17:6

しかし、そこで彼らは2人を見つけられず、彼らはヤソンと信じる仲間たちの何人かを役人に引きずり出したのだ。人々は叫んだ。「この男たちは世界中、いたるところで問題を起こしていて、今やこんなところにも来ている！

使徒行伝 24:5

この男は問題児でございます。彼は世界中のユダヤ人の間で暴動を引き起こしておるのです。彼はナザレ組と呼ばれるリーダーです。

使徒行伝 28:22

我々はあなたの考えを聞きたいのです。世界中の人たちがこの新しいグループに対して反論していることを知っています」

使徒行伝 4:26

地上の王たちと権力者たちは手を組んで、 天地の王と救い主に対して戦う』

使徒行伝 6:7

神のことばはますます多くの人々に届けられていった。エルサレムの信じる仲間たちのグループは、ますます大きくなった。ユダヤ人の祭司でさえも多くの人が信じて従ったのだ。

ローマ人への手紙 9:32

そう！その通りだ！彼らが失敗した理由は、それを自分たちで勝ち取ろうとしたことにある。神からの承認を勝ち取ろうと・・・掟で言われていることを守り、全てのことを行ったのだ。神を信じるという信仰の代わりに・・・彼らは神を信じるという、つまずきの石につまずいたということだ。

コリント人への第一の手紙 1:23

でも、私たちのメッセージはこれだ。 「キリストは十字架で死んだ！」 このメッセージはユダヤ人にとっては問題発言であり、ユダヤ人ではない人にとっては関連性がない。

ヘブル人への手紙 7:1

メルキゼデクはサレムという地域の王であり、最も高い位置にいる神の祭司だった。アブラハムが東方の王たちとの戦で勝利をし、そこから帰還した際にメルキゼデクはアブラハムへ会いに行った。その日、メルキゼデクはアブラハムを祝福した。

ヘブル人への手紙 7:7

全ての人が知っているように、重要かつ人の上に立つ者は、その下にいる人を祝福するものだ。

ペテロの第一の手紙 4:14

イエスに従うことが理由で悪く言われる人は幸せだ！それは祝福だから！聖霊である大いなる栄光があなた達と共にいてくれることを喜びなさい！