ルカによる福音書 2:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そして、自分の名前をリストに登録するために、全ての人は自分の故郷へと帰って行ったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 登録するため、国中の人が自分の生まれ故郷に帰ったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³ 人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

リビングバイブル

³ 登録のため、国中の者がそれぞれ先祖の故郷へ帰りました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。

聖書 口語訳

³ 人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

ルカによる福音書 2:3 相互参照

創世記 23:10

エフロンは町の門の辺りで他のヘテ人たちと一緒に腰を下ろしていた。エフロンはみんなが聞こえるようにアブラハムへこう言った。

ルカによる福音書 2:1

アウグストゥス・カイザルがローマの支配下にある国の全ての人に命令を出したのは、イエスが誕生する頃とちょうど同じ時期のことだった・・・その命令とは、その地域に住む全ての人の名前をあげ、税金者リストをつくることだった。

ルカによる福音書 2:2

この住民登録はキリニウスがシリア州の総督であった時に行われ、初めての全住民国勢調査であった。

ルカによる福音書 2:4

そこでヨセフはガリラヤ地方にある町のナザレ村を出ると、ユダヤにあるベツレヘムの町に行った。その町はダビデの町として知られていた。ヨセフはダビデの家系から来ていたのでその町に行ったのだ。

ルカによる福音書 2:5

こうして、ヨセフと婚約していたマリアも一緒に住民登録を済ませた。（その時、彼女は妊娠していた）