ルカによる福音書 15:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² すると、パリサイ派や掟の学者たちは不平を言い始めた。「見てください。あの人は悪党を歓迎し、彼らと一緒に食事をしてますぞ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

² それに対し、イチャモンをつけている者たちがいた。 「見ーてください、“あの人”！悪党と同じ釜の飯を食ってますぞ・・・！！！」 パリサイ一派や掟の学者たちである―― 【彼らは、宗教的な男が悪い評判を持っている人たちと交流することに怒っていた】

Colloquial Japanese (1955)

² するとパリサイ人や律法学者たちがつぶやいて、「この人は罪人たちを迎えて一緒に食事をしている」と言った。

リビングバイブル

² ユダヤ教の指導者や律法の専門家は、イエスがそういう問題の多い人々とつきあい、時には食事までいっしょにするのを見て、批判しました。

Japanese: 聖書　口語訳

² するとパリサイ人や律法学者たちがつぶやいて、「この人は罪人たちを迎えて一緒に食事をしている」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² すると、ファリサイ派の人々や律法学者たちは、「この人は罪人たちを迎えて、食事まで一緒にしている」と不平を言いだした。

ルカによる福音書 15:2 相互参照

マタイによる福音書 11:19

人の子が飲み食いを始めると人々は、『あの大食いの男を見ろよ！ワインもあんなに飲んで・・・しかも、あの男の周りには税金取りや悪党ばっかりだ』と言いだす。だが、正しいか正しくないのかはその実によって証明されるのです！」

マタイによる福音書 9:11

イエスがそんな人たちと食事をしたという噂が広まり、パリサイ派がやって来た。彼らはイエスの弟子に聞いた。「きみ！なぜお前たちの先生は税金取りや罪人たちとご飯を食べる？」

ルカによる福音書 15:3

そこでイエスは、彼らにこの話をした。

ルカによる福音書 19:7

これを見た人々はみんな文句を言い始めた。「イエスが一緒にいるやつを見ろよ・・・ザアカイだぞ・・・過ちにまみれたようなヤツだ！」

ルカによる福音書 5:30

しかし、パリサイ派と彼らに掟を教えていた指導者たちが、イエスの弟子たちに文句を言い始めたのだ。「なんで君たちは、あの税金取りや悪人と飲み食いを共にするのだ？」

ルカによる福音書 7:34

人の子が飲み食いすると、『彼を見てみろ！彼は食べすぎて、飲みすぎる。税金取りや悪党の友達だな』と言いだす。

ルカによる福音書 7:39

イエスを家にン招いたシモンはこの様子をじっくり見ていた。そして心でこう思っていた・・・（もし、この人が本当に預言者なら、自分に触れている女が遊女、つまり罪人であることが分かるはずだ。）

使徒行伝 11:3

彼らはペテロにこう言った。「あなたはユダヤ人じゃない人の家に行き、彼らと食事までした！」

ガラテヤ人への手紙 2:12

何が起きたのかというと・・・ペテロが最初アンテオケに来た時、彼はユダヤ人以外の者たちとの楽しい時間を持ち、食事も一緒に取っていた。しかし、ユダヤ教の人々がヤコブの所からペテロに会いに行った後、ペテロの行動が一変してユダヤ人以外の者たちと距離を取るようになったのだ。そしてユダヤ人以外の者たちと一緒に食事を取らなくなってしまった。エルサレムから来たユダヤ人の人々の意見を恐れたペテロは、自分の教えを拒否されるのではないかと思い、ユダヤ人以外の者たちと付き合うことを止めてしまったのだ。

テモテヘの第一の手紙 1:15

このことを一切の疑問を持たずに受け取ってほしい！「イエス・キリストは罪人、すなわち過ちをおかした人々のためにこの地上に来てくれた」そして、私はその中でも最も悪い人間だった。