ヨハネによる福音書 8:54 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ イエスは答えた。「わたしが自分自身に名誉を与えてもなんの価値もありません。わたしに名誉を与えてくれるのはお父さんだけだ。そして、あなた方は彼が自分の神であると言っている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 「自分に名誉を与えても、なんの価値もありません。 私に名誉を与えてくれるのは、父さんだというのに、 あなたがたは“私の神”呼ばわりしています・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ イエスは答えられた、「わたしがもし自分に栄光を帰するなら、わたしの栄光は、むなしいものである。わたしに栄光を与えるかたは、わたしの父であって、あなたがたが自分の神だと言っているのは、そのかたのことである。

リビングバイブル

⁵⁴ イエスは言われました。「わたしがただ自慢しているだけなら、全くむなしいものです。しかし、わたしに栄光を与えてくださるのは父なのです。この方を、あなたがたは『私たちの神様』と呼んでいます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ イエスは答えられた、「わたしがもし自分に栄光を帰するなら、わたしの栄光は、むなしいものである。わたしに栄光を与えるかたは、わたしの父であって、あなたがたが自分の神だと言っているのは、そのかたのことである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ イエスはお答えになった。「わたしが自分自身のために栄光を求めようとしているのであれば、わたしの栄光はむなしい。わたしに栄光を与えてくださるのはわたしの父であって、あなたたちはこの方について、『我々の神だ』と言っている。

聖書 口語訳

⁵⁴ イエスは答えられた、「わたしがもし自分に栄光を帰するなら、わたしの栄光は、むなしいものである。わたしに栄光を与えるかたは、わたしの父であって、あなたがたが自分の神だと言っているのは、そのかたのことである。

ヨハネによる福音書 8:54 相互参照

箴言 25:27

ハチミツの食べすぎが良くないように、 褒められることばかりを求めることは良くない。

ヨハネによる福音書 17:1

これらのことをイエスが言った後、彼は天に向かって祈った。「お父さん、時が来たよ。あなたの息子に栄光を。その息子があなたに栄光を与えることができるから。

ヨハネによる福音書 17:5

お父さん！あなたと一緒にこのわたしに栄光を与えて。この世が造られる前から、あなたと共に持ち合わせていたその栄光を。

ヨハネによる福音書 2:11

これは、イエスが最初に行った奇跡だった。この奇跡はガリラヤ地方のカナの町で行われた。これによって、イエスの素晴らしい偉大さが公となった。また、これを目の当たりにした弟子たちはイエスを信じた。

ヨハネによる福音書 5:41

「決して、あなたや他の誰かから、ちやほやされたいわけではない。

ヨハネによる福音書 7:18

仮にもし、わたしが自分の知識を見せびらかそうとすれば、自分が褒められたいという気持ちでいっぱいになる。しかし、わたしがわたしを遣わしてくれた神に称賛を集れば、私は信頼され、 それを行う者は誰でも嘘、偽がない。

ヨハネによる福音書 7:39

イエスは聖霊のことを言ったのだ。聖霊はまだ人々に与えられていなかった。イエスがまだ、栄光に引き上げられてはいなかったからだ。しかし、イエスを信じていた人は聖霊を受けることを意味していたのだ。

ヨハネによる福音書 8:41

つまり、あなた方は自分たちの父親を見習っているのだ」 だが、彼らは言った。「私たちは、父を知らない家庭に生まれたわけではありません。神様が私たちの唯一の父です！」

ヨハネによる福音書 8:50

敬意を払ってもらいたいとは思ってないが、わたしに敬意を払ってほしいと思っている方はいます。その人は裁判長です。

使徒行伝 3:13

違うぞ！神が起こしたのだ！その方はアブラハム、イサク、ヤコブの神だ。私たちの全ての先祖たちによって賛美されていた神だ。こうすることで、その方に仕えているイエスに栄光をもたらすことが出来る。殺すためにあなた方が引き渡したあの方のことだ。ピラトは彼を釈放すると決めていた。だが、あなた方が求めたのはイエスではなかった。

コリント人への第二の手紙 10:18

自分自身のことを見せびらかす言葉に重みはない。重要なのは、イエスが「良くやった！」と言ってくれるかどうかだけだ。

ペテロの第一の手紙 1:12

このことは以下のことを彼ら預言者たちに明確に表した。それは、預言者たちが彼ら自身のために仕えているのではなく、あなた達のために仕えているということだ。彼ら預言者が理解しようとしていたことが今や天から直接、聖霊によって神の最高な知らせとしてあなた達に伝えられたのだ。天使たちでさえもあなた達が聞いたことをもっと知りたいと願っているほどだ。

ペテロの第一の手紙 1:21

キリストを通してあなた達は神を信じることができた！その神はキリストを死から復活させ、キリストに栄光を与えたのだ。だからこそ、あなた達は神に希望と信仰を置いている！

ペテロの第二の手紙 1:17

「これこそ、わたしの息子だ、わたしはこの息子を愛している。わたしの誇りだ！」この偉大な神の声を天から聞いた時、イエスは父親である神から栄光に輝く花を持たされた。