ヨハネによる福音書 7:20 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 人々は答えた。「悪霊に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「悪魔に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」 群衆は強く反応した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

リビングバイブル

²⁰ 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 群衆が答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうというのか。」

聖書 口語訳

²⁰ 群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

ヨハネによる福音書 7:20 相互参照

マタイによる福音書 10:25

生徒はその教師と、奴隷はその主人と同等の扱いをされるなら喜ぶべきだ。一家の頭である俺が、下の下である悪霊と呼ばれるのであれば、その家族の一員であるお前たちにはどんな侮辱が浴びせられるのだろうか。

マタイによる福音書 12:24

この噂を聞いたパリサイ派の人々はこう説明した。「あのイエスが悪霊を追い払える理由を専門家である我々がズバリ答えましょう！そう！悪霊の頭から力を借りているのですよ。考えてみてください！彼の家来である悪霊が言う事を聞くだなんて当たり前ではないですか！」

マタイによる福音書 9:34

これを聞いたパリサイ派は言った。「彼はきっと悪霊から力をもらっているに違いありません。手下の悪霊たちが彼の言うことを聞くとすれば納得がいくではないか」

マルコによる福音書 3:30

この様にイエスが言ったのは、律法の学者たちの中には悪の霊がいるのだと指摘し、非難したからであった。

ヨハネによる福音書 10:20

ほとんどの人はこう言った。「やつは悪霊に取り憑かれて、イカれてしまった。どうしてあんなヤツの話を聞くのだ？」

ヨハネによる福音書 8:48

そこにいるユダヤ人が答えた。「いや、あなたはサマリア人でしょう！悪霊に犯されてあなたの頭がおかしいのだ！どうです、なにか間違っていますか？」

ヨハネによる福音書 8:49

イエスが答えた。「悪霊になんか取り憑かれていません。神を敬うわたしをなぜ見下す！？

ヨハネによる福音書 8:52

彼らはイエスに言った。「これであなたが悪霊に取りつかれていることがはっきりしましたね！信仰の父アブラハムや偉大な預言者も全員死んだというのに、『わたしの教えに従う者は死なない』などと、どこの口が言っているのですか！

使徒行伝 26:24

パウロが自分の弁明をしている間、フェストは叫んだ。「パウロ！お前は頭がおかしくなったのか！お前は勉強し過ぎてイカれてしまった！」