ヨハネによる福音書 19:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ピラトはもう一度外に出てきて、ユダヤの指導者に言った。「見ろ！今、お前たちのもとへイエスを引き渡す。だがいいか！私の目には彼は無罪だ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ピラトはもう一度外に出てきた―― 「見ろ！いま、おまえたちのもとへイエスを引き渡す。だがいいか！私の目に彼は無罪だ！」 ユダヤ指導者に念を押した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ するとピラトは、また出て行ってユダヤ人たちに言った、「見よ、わたしはこの人をあなたがたの前に引き出すが、それはこの人になんの罪も見いだせないことを、あなたがたに知ってもらうためである」。

リビングバイブル

⁴ ピラトはもう一度外に出て、ユダヤ人たちに念を押しました。「今、あの男を連れ出す。だがいいか。私の見たところでは、あの男は無罪だ。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ するとピラトは、また出て行ってユダヤ人たちに言った、「見よ、わたしはこの人をあなたがたの前に引き出すが、それはこの人になんの罪も見いだせないことを、あなたがたに知ってもらうためである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ピラトはまた出て来て、言った。「見よ、あの男をあなたたちのところへ引き出そう。そうすれば、わたしが彼に何の罪も見いだせないわけが分かるだろう。」

聖書 口語訳

⁴ するとピラトは、また出て行ってユダヤ人たちに言った、「見よ、わたしはこの人をあなたがたの前に引き出すが、それはこの人になんの罪も見いだせないことを、あなたがたに知ってもらうためである」。

ヨハネによる福音書 19:4 相互参照

マタイによる福音書 27:19

裁判の真っ最中、ピラトの妻から伝言が届いた。「あの方に何もしないで・・・何も悪いことなどしていません。昨夜、あの方の夢を見ました・・・今もその胸騒ぎがおさまりません」

マタイによる福音書 27:24

もはや、なす術なし。その様子から悟ったピラト。大暴動が起きてもおかしくないという状況に、水瓶をだし、みんなの前で手を洗った。彼が言った。「俺は、この人を殺すという罪には一切関与しない！全ての責任はお前たちにある！」

マタイによる福音書 27:4

ユダは言った。「俺は無実の人を死に追いやってしまった・・・」 彼らは答えた。「そんな事、私たちの知ったことですか・・・私たちには関係ない。それはあなたの問題ですよ」

マタイによる福音書 27:54

「この方は、まことに神の子だった・・・・・・！」百人隊長やイエスを見張っていた兵士たちは、一連の出来事に縮みあがった。

ルカによる福音書 23:4

ピラトは祭司長たちの方を向いて言った。「この男は何も悪いことはしていないではないか」

ルカによる福音書 23:41

お前も、俺も、有罪だ。罪を犯してしまったから、死んでも仕方がない。でも・・・この方は何も悪いことをしてねぇんだ」

ルカによる福音書 23:47

そこにいた百人隊長はその光景を見て、神を讃えて言った。「この方は善良な人だった！」

ヨハネによる福音書 18:33

その後、ピラトは宮殿の中に戻るとイエスを呼んで尋ねた。「おぬしは、ユダヤ人の王なのか？」

ヨハネによる福音書 18:38

ピラトは言った。「真理とは何だ？」 それからピラト総督は、ユダヤ指導者のもとへ出て行き、彼らに言った。「この男からは何も見つからなかった。

ヨハネによる福音書 19:6

イエスを見て、祭司長たちと神殿警察は叫んだ。「殺せ〰！十字架で殺せ〰！」 だが、ピラトは答えた。「なっ！彼は無罪だぞ！そこまで言うのならお前たちの手で十字架につけろ！」

コリント人への第二の手紙 5:21

キリストは過ちを持たない。しかし、神は私たちのためにイエスを過ちとしたのだ。それはキリストを通して、私たちが模範となるためだ。神の約束を守る神の忠実さの模範だ！

ヘブル人への手紙 7:26

イエスこそ私たちが求めていた大祭司なのだ。彼は聖なるものであり、罪を持たない。純粋そのものであり、間違いを犯す者から影響を受けることもない。イエスは天よりも高く上げられる存在だ。

ペテロの第一の手紙 1:19

キリストの死によって！キリストが大切な血を流すことで、あなた達は買い戻されたのだ！キリストが純粋で、完璧な子羊のいけにえとなってくれたおかげで買い戻されたのだ！

ペテロの第一の手紙 2:22

「彼は過ちをおかしたことがない、 また嘘をついたこともない」——【イザヤ書53:9より引用】

ペテロの第一の手紙 3:18

過ちを犯した人類のため、無実の救い主は、一度死の苦しみを味わった。 それもこれも、人類を神に導くためだったのだ。 人としてのイエスは死んだが、神の霊によって生き返った。

ヨハネの第一の手紙 3:5

救い主が人間となって来てくれたのは、私たちの犯した過ちを取り除くためであったことをあなた達はよく知っている。そして救い主自身は何の過ちも犯していない。