ヨハネによる福音書 18:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イエスは祈り終えると、自分の弟子たちと共にケデロンの谷を渡った。そこで彼はオリーブ園に入った。彼の弟子たちもまだ一緒にいた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 話し終えると、イエスは仲間たちと出かけ、ケデロン谷を横切り、そこにあるオリーブ園に行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹ イエスはこれらのことを語り終えて、弟子たちと一緒にケデロンの谷の向こうへ行かれた。そこには園があって、イエスは弟子たちと一緒にその中にはいられた。

リビングバイブル

¹ 話し終えると、イエスは弟子たちといっしょに出かけ、ケデロンの谷を横切り、とあるオリーブ園に入って行かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ イエスはこれらのことを語り終えて、弟子たちと一緒にケデロンの谷の向こうへ行かれた。そこには園があって、イエスは弟子たちと一緒にその中にはいられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ こう話し終えると、イエスは弟子たちと一緒に、キドロンの谷の向こうへ出て行かれた。そこには園があり、イエスは弟子たちとその中に入られた。

聖書 口語訳

¹ イエスはこれらのことを語り終えて、弟子たちと一緒にケデロンの谷の向こうへ行かれた。そこには園があって、イエスは弟子たちと一緒にその中にはいられた。

ヨハネによる福音書 18:1 相互参照

創世記 2:15

神はエデンの園に男を置き、その場所を管理するよう任せた。

創世記 3:23

そして、 神は男をエデンの園から追放し、その男を形づくった土を自らの力で耕す仕事をさせた。

マタイによる福音書 26:30

それから、神を讃えて声を大にして歌い、オリーブ山へと向かった。

マタイによる福音書 26:36

イエスと弟子たちがゲツセマネと呼ばれる場所に行くと、「祈ってくるから、ここに座っていてくれ」

マルコによる福音書 14:26

それから、イエスと弟子たちは歌を歌い♪～♫～♪～♫、オリーブ山に向けて出発した。

マルコによる福音書 14:32

イエスと弟子たちはゲツセマネと呼ばれている場所に行った。イエスは彼らに言った。「祈ってくるから、ここに座っていてくれ」

マルコによる福音書 14:42

立て！行かなきゃならない。わたしを引き渡そうとしている男がやってきた・・・」

ヨハネによる福音書 14:31

だが、この世は俺がお父さんを愛していることを知らないといけない。だから、俺はお父さんが言ったことをただ実行に移すのみだ。 さぁ、来なさい！行こう！」

ヨハネによる福音書 18:26

次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だった。その部下が言った。「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」

使徒行伝 21:11

彼は私たちのところに来て、パウロのベルトを借りると、彼は自分の手と足を縛り、こう言った。「聖霊は私たちにこう語っている！『エルサレムのユダヤ人たちは、このようにしてこのベルトを身につけている男を縛り上げる。その後、彼らは、その男を神の知らない者たちに引き渡す』」