マルコによる福音書 6:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 休日の日・・・イエスはユダヤ集会所で教えていた。そして、彼のメッセージを聞いた人たちは驚いた。彼らは言った。「お、おい、誰だあいつ？あれ全部、どこから学んできたんだ？あんな知恵をどっからもらってきたんだ？誰があいつに？奇跡を起こす力もどこで得たんだろう？

ALIVEバイブル: 新約聖書

² さっそくイエスが休日にユダヤ集会所で教えていた時のことだ―― 昔からイエスのことを知っている地元民は衝撃を受けた―― 「お、おい・・・アイツどこでこんな知恵をつけた・・・？」 「あーんなキセキ、どこで拾えば起こせるようになんだ・・・？」

Colloquial Japanese (1955)

² そして、安息日になったので、会堂で教えはじめられた。それを聞いた多くの人々は、驚いて言った、「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。また、この人の授かった知恵はどうだろう。このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。

リビングバイブル

^2-3 次の安息日に、イエスが会堂に出かけて話をされると、聴衆はその教えに驚きました。イエスのことを、自分たちと同じ、ただの田舎者だと思っていたからです。 「あれのどこがおれたちと違うというんだ。ただの大工のせがれじゃないか。母親はマリヤだし、ヤコブやヨセやユダやシモンは兄弟だ。妹たちだって、われわれとこの町に住んでいるじゃないか。」こうして、町の人たちはイエスに背を向けました。

Japanese: 聖書　口語訳

² そして、安息日になったので、会堂で教えはじめられた。それを聞いた多くの人々は、驚いて言った、「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。また、この人の授かった知恵はどうだろう。このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 安息日になったので、イエスは会堂で教え始められた。多くの人々はそれを聞いて、驚いて言った。「この人は、このようなことをどこから得たのだろう。この人が授かった知恵と、その手で行われるこのような奇跡はいったい何か。

聖書 口語訳

² そして、安息日になったので、会堂で教えはじめられた。それを聞いた多くの人々は、驚いて言った、「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。また、この人の授かった知恵はどうだろう。このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。

マルコによる福音書 6:2 相互参照

マタイによる福音書 4:23

イエスはガリラヤの地方を歩いて回った。行く先々のユダヤ集会所で神の王国が来たという最高な知らせを伝えては、軽い病から重い病まで全ての病気を治していった。

マタイによる福音書 7:28

イエスが教え終えると・・・人々は、イエスの教えの素晴らしさにあっけに取られていた。

マルコによる福音書 1:39

こうして、イエスはガリラヤ地方にあるユダヤ集会所をくまなく回り、最高な知らせを伝え、悪霊に取り憑かれた人たちを解放してあげたのだった。

マルコによる福音書 10:1

ガリラヤ湖沿いにあるカペナウムの町を出発したイエスは、ユダヤ地方に向かっていた。ヨルダン川を渡ったところで、また多くの人たちが集まって来たので、イエスは教え始めた。

ルカによる福音書 2:47

彼から聞いた人はみんな、彼の理解と賢い答えに驚かされていた。

ルカによる福音書 4:15

イエスはユダヤ集会所で教え始め、それを聞いた誰もが彼を絶賛した！

ヨハネによる福音書 6:42

彼らは言った。「あいつがイエスだ？あいつの親父も母親も知っている。ただのヨセフのせがれのくせに、『天から来た』だと？」

ヨハネによる福音書 7:15

ユダヤ指導者たちは驚いて、言った。「なんと！我々のような英才教育を受けていないというのに、どうやってここまでの知識を身につけたというのだ？あの男は・・・」