マルコによる福音書 3:5 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ イエスは人々の方を向いた。彼は怒りを抱いていたが、一方で大きな悲しみを感じていた。なぜなら、彼らは心を固く閉ざしてしまっていたからだ。イエスはその男に言った。「手を伸ばして！」男が手を伸ばすと、その手は癒された！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ イエスはパリサイ一派の頑固さに、じわじわと怒りが込み上げてくると同時に、そんな彼らを心から残念に思った。イエスは、手に障害を抱えた男を見て、笑みを浮かべる。 「さあ、手を伸ばして！」 「ッ！」 手を伸ばした途端に彼の手が治った・・・！これには、男もウヒョーッと大喜び！

Colloquial Japanese (1955)

⁵ イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。

リビングバイブル

⁵ イエスは、彼らの冷淡さ、頑固さを深く嘆き、怒りを込めて見回すと、その男に、「さあ、手を伸ばしてごらんなさい」と言われました。男がそのとおりにすると、男の手はたちどころに治ってしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ そこで、イエスは怒って人々を見回し、彼らのかたくなな心を悲しみながら、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、手は元どおりになった。

聖書 口語訳

⁵ イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。

マルコによる福音書 3:5 相互参照

創世記 6:6

神は人間を造ったことを非常に残念に思った。それはまるで心がかきむしられるような辛さだった。

詩篇 95:10

40年もの　その間　わたしは彼らに怒ってた 『彼らはわたしに不忠実 彼らはわたしを聞きやしない』

マタイによる福音書 12:13

こうして、イエスは手が麻痺している男に言った。「さぁ、手を伸ばせ！」すると、動かせないはずの手が・・・の、の、伸びた！もう片方の手と変わらないほどの力が入る。そう、癒されたのだ！

マルコによる福音書 3:4

そこでイエスは彼らに聞いた。「休日の日に掟が許している行いはなんだい？良いことをすることか？または悪いことをすることか？正しいのは命を救うことか、それとも見殺しにすることか？」しかし、それに対して誰も何も言わなかった。

ルカによる福音書 13:15

イエスが答えた。「あなた達は偽善者か！休日であっても、誰だって商売用の家畜を小屋から外に出して、水を飲ませてあげるだろう。

ルカによる福音書 17:14

イエスはその男たちを見て言った。「行って、自分を祭司に診てもらうんだ！」 10人の男性が祭司たちのもとへ行くと、その途中で彼らは癒された。

ルカによる福音書 6:10

イエスは彼ら全員を見渡して、その男に言った。「手を伸ばすんだ！」男が手を伸ばすと、その手は癒されていたのだ。

ヨハネによる福音書 9:7

イエスは彼に言った。「シロアムの池に行って、洗ってくるんだ」【「シロアム」とは送られたという意味】こうして男は池へと向かい、そこで洗って戻ってきた。すると、彼は見えるようになっていたのだ！

ローマ人への手紙 11:25

教会のみんな！この神の隠された真理を知ってもらいたい。この真理から、自分の知っているものはほんのわずかでしかない、ということが分かってくる。その真理はこれだ！いまのところユダヤ人のほとんどが最高な知らせに反対をしている。しかし、時間の問題だ。十分な数のユダヤ人以外の者たちが救われて神のもとに来た時、ユダヤ人の心にも変化が訪れるだろう。

コリント人への第二の手紙 3:14

しかし、変わろうとしなかったのは彼らの思考だ。そして今でもその古い契約書が読まれる時、その同じ覆いがかけられたままになっている。その覆いは救い主を通してのみ取り除かれるものだ。

エペソ人への手紙 4:18

そういう連中は神の教えにいっさい耳を貸さず、人生の目的について何もわかっていない。残念ながら神が与える最高な人生を歩めずにいるのだ。

エペソ人への手紙 4:26

「イライラするような時があっても、その怒りに身を任せ、過ちを犯してはいけない！」——【詩篇4:4より引用】一日中カリカリして怒りにコントロールされてはいけないのだ。

エペソ人への手紙 4:30

聖霊を悲しませることがないように。神はあなた達に神の霊を与えてくれたのだ。それは、あなた達が神に繋がっているということを証明し、神はあなた達を完全に自由にするまであなた達を守ってくれるはずだ。

ヘブル人への手紙 3:10

だから、私は彼らに怒ってこう言った。 『彼らの思いは、いつだってズレている。 間違っているのだ！彼らは決して私のやり方を理解しない！』

ヘブル人への手紙 3:17

いったい誰が！どんな奴が！40年もの間、神を怒らせたのか？神は神に対して間違いをおかした者たちに怒りを持ち、そして彼らの遺体をそのまま砂漠へ置き去りにした。

ヘブル人への手紙 5:9

こうすることで、イエスは完璧な大祭司となり、彼に従う全ての人に対して永遠に救われる道を与えたのだ。

ヨハネの黙示録 6:16

彼らは山や岩に言った。「私たちに倒れてきて。王座に座っている方から私たちの顔を隠して。子羊の怒りから私たちを隠して！