マルコによる福音書 11:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ ある人はイエスの前を歩き、ある人は後ろから後を追って歩いた。そして、人々はこう叫んだ。 「彼を讃えよ！ 迎えよ！王である神の名によって来る方に、神の祝福を！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ ある人はイエスの前を歩き、ある人は後ろについて歩いた。 「バンザーイ！ 神に栄光あれェ—！ 我が君の名によって来られる方に幸あれェ—！

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そして、前に行く者も、あとに従う者も共に叫びつづけた、「ホサナ、主の御名によってきたる者に、祝福あれ。

リビングバイブル

^9-10 イエスを行列の真ん中にし、ぐるりと取り囲んだ群衆が、口々に叫びました。 「王様、ばんざーい！」 「主の御名によって来られる方に祝福を！」 「この方が興される御国に、われらの父祖ダビデの国に祝福を！」 「全世界の王、ばんざーい！」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そして、前に行く者も、あとに従う者も共に叫びつづけた、 「ホサナ、 主の御名によってきたる者に、祝福あれ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そして、前を行く者も後に従う者も叫んだ。 「ホサナ。 主の名によって来られる方に、 祝福があるように。

聖書 口語訳

⁹ そして、前に行く者も、あとに従う者も共に叫びつづけた、「ホサナ、主の御名によってきたる者に、祝福あれ。

マルコによる福音書 11:9 相互参照

マタイによる福音書 21:9

イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。みんな大声で歌いながら進んで行った。 「♪バンザ～イ！神に栄光あれ～♪ 『王である神の名によって来られる方に祝福あれ～♪』 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれ～！」

マタイによる福音書 23:39

いいか！？『ようこそ！王である神の名によって来られる方に祝福あれ！』とお前たちが言う時が来るまで、お前たちはわたしに会うことはないだろう」

マルコによる福音書 11:8

イエスを迎えるために、群衆が道の上に自分の上着を敷き始めた。中には、小枝を切ってイエスの通り道の上に敷く者たちもいた。

ヨハネによる福音書 12:13

ヤシの木の枝を持って、イエスを王として歓迎するために外に出かけていた。彼らは叫んでこう言った。 「神を讃えよ～♪ 歓迎しよう。王である神の名によって来る方に、神の祝福があるように～♪ イスラエルの王に、神の祝福を～♪」

ヨハネによる福音書 19:15

彼らは叫んだ。「十字架に連れてけ〰！連れてけ〰！十字架にかけて殺せ〰！」 ピラトは彼らに聞いた。「おぬしたちの王だぞ！？十字架にかけて殺したいのか？」 祭司長たちが答えた。「我々の唯一の王はローマ帝王です！」