マタイによる福音書 6:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 貧しい人に何かを与える時、自分が与えたのだと言いふらすな。偽善者のようになるんじゃない。偽善者がユダヤ集会所や道端で貧しい人に何かを与えている時、彼らは周りの人がそれを見ていることを確認してから与えている。称賛の的になりたいからだ。真実は、その良い行いに対する報酬の全てはその程度ということだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 貧しい人にお金や物を恵む時には、偽善者のように宣伝するな。 彼らは、人目につくように、ユダヤ集会所や街頭で人に見てもらうために慈善行為をする。称賛の的になりたいからだ。いいか、彼らの報いはそこで終了。

Colloquial Japanese (1955)

² だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

リビングバイブル

² 貧しい人にお金や物を恵む時には、偽善者たちのように、そのことを大声で宣伝してはいけません。彼らは人目につくように、会堂や街頭で大げさに慈善行為をします。いいですか、よく言っておきますが、そういう人たちは、もうそれで、報いは受けているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

² だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² だから、あなたは施しをするときには、偽善者たちが人からほめられようと会堂や街角でするように、自分の前でラッパを吹き鳴らしてはならない。はっきりあなたがたに言っておく。彼らは既に報いを受けている。

聖書 口語訳

² だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

マタイによる福音書 6:2 相互参照

詩篇 112:9

自己中ではなく　他を思い　必要抱える人々に　与えた彼らの行いは 永遠　忘れることはない 多くの賞賛　受けるだろう

詩篇 37:21

悪者　 金を借りたって　決してそれを返さない 正しい人は親切で　寛大な心でお返しする

箴言 19:17

助けを必要とする人に手を差し伸べることは、神にお金を貸しているようなことなのだ。 神がその優しさに報いてくれる

箴言 20:6

色々な人を友達と呼んでいるようだが、 信頼できる本物の友達を見つけるのは簡単ではない。

マタイによる福音書 15:7

この偽善者め！預言者イザヤがあなた方について言った神のお告げどおりだ。

マタイによる福音書 16:3

朝の空が暗い上に赤ければ、今日は雨だろうと言う。これらは天気のしるしだ。空にこれらのしるしが見えるとその意味がわかる。同じように、今の時代に起こっていることを見ることができる。これらもしるしだが、その意味をお前たちは理解しない。

マタイによる福音書 22:18

「この偽善者め！なぜわたしの口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！

マタイによる福音書 23:5

「いつも人から見てもらうために行動をする。聖句を入れた小さな革箱はどんどんと大きくなり人目に付くように身に着ける。

マタイによる福音書 23:6

彼らはパーティー会場やユダヤ集会所では上座に座りたがる。

マタイによる福音書 24:51

そうするとまず、主人はその召使いを八つ裂きにして、主人をみくびった全ての召使いが収容された場所へ閉じ込めるだろう。そこで彼らは痛みに歯ぎしりをすることになるのだ。

マタイによる福音書 5:18

保証する！天地がなくならない限り、聖書にあるどんな掟も廃れはしない。神の目的が完全に達成されるまで、一言一句、無効になるものはない。

マタイによる福音書 6:16

お前が断食をする時、偽善者たちのように悲しい顔を作るのはやめろ。彼らは苦しんでる表情を顔に出す。そうすることで、断食していることを人に見せびらかしているのだ。だが、真実はそれが彼らの得る報酬の全てということだ。

マタイによる福音書 6:3

だから、お前が貧しい人に与える時は、お前がしていることを他の人に知らせるな。

マタイによる福音書 6:5

お前が祈る時も、偽善者になってはいけない！偽善者は、交差点やユダヤ集会所のようなみんなの目に入る場所で祈ることが好きだ。そして真実は、それが彼らの得る報酬の全てということだ。

マタイによる福音書 7:5

人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だろう。

マルコによる福音書 12:39

はたまた、ユダヤ集会所やパーティー会場では上座に座りたがる。

マルコによる福音書 7:6

イエスが答えた。「あなた方が伝統を重んじているのは自分を良くみせたいがためじゃないのか！預言者イザヤが書き記した通りだ。 『口ではわたしを敬う彼らだが、 心はわたしから遠く離れたところにある。

ルカによる福音書 11:41

それならば、あなたが自分自身のために取っておきたいと願っている物を貧しい人に与えなさい。そうすれば、あなたは完全に清くなる。

ルカによる福音書 11:43

「パリサイ派の人々はなんて残念なんだ。あなた達は、ユダヤ集会所の上座に座っている自分が大好きだ。また、人が集まるところに出かけては、頭を下げて挨拶されることが何よりの楽しみになっているじゃないか。

ルカによる福音書 12:33

だから持ちものを売り払って、人を助けろ！これが財産を失わない唯一の方法だ。泥棒には盗まれず、虫にも食われず、永久に朽ちない天に蓄えることが出来るんだ！

ルカによる福音書 12:56

あなた達は偽善者だ！天候を見て、気象は読めるくせして、この時代に起ころうとしていることは分からないと言うのか？」

ルカによる福音書 13:15

イエスが答えた。「あなた達は偽善者か！休日であっても、誰だって商売用の家畜を小屋から外に出して、水を飲ませてあげるだろう。

ルカによる福音書 20:46

「掟の学者たちには気をつけるんだ。彼らは、偉く見えるような服を着て歩き回るのが大好きだ。市場で人々から敬意を示されると喜び、ユダヤ集会所やパーティー会場では上座に座りたがる。

ルカによる福音書 6:24

「しかし、お金持ちも大変だな～。人生が楽だから。

ルカによる福音書 6:42

自分の目にある大きなゴミくずが見えていないのに、『その目についたホコリを取ってあげるよ！』なんて言える立場か？まるで偽善者だ。人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だ。澄んだ瞳を持てば、友人の目についたホコリもよく見える。そうすれば、本当の意味で人のためにホコリを取り除いてあげることができる」

ヨハネによる福音書 13:29

ユダがお金の管理をする人だったので、何人かは宴会に必要なものをイエスは買いに行かせるのだと思った。または、イエスが貧しい人に何かをあげに行かせたいんだろうと思った。

ヨハネによる福音書 5:41

「決して、あなたや他の誰かから、ちやほやされたいわけではない。

ヨハネによる福音書 5:44

あなた方はお互いから褒められたがる。だが、唯一の神からくる褒め言葉をもらおうとはしない。そんなことをして、どうやってあなた方は信じられるのか？

ヨハネによる福音書 7:18

仮にもし、わたしが自分の知識を見せびらかそうとすれば、自分が褒められたいという気持ちでいっぱいになる。しかし、わたしがわたしを遣わしてくれた神に称賛を集れば、私は信頼され、 それを行う者は誰でも嘘、偽がない。

使徒行伝 10:2

彼と彼の家に住む人たちは全員、本当の神をたたえる者たちだった。彼は貧しいユダヤ人たちを助けるために自分のお金の多くを分け与え、神へ祈ることを忘れなかった。

使徒行伝 10:31

彼はこう言いました。『コルネリウス、神があなたの祈りを聞いてくれました。そして、あなたの貧しい人たちへの贈り物は、神を喜ばせるささげ物として上がってきた。

使徒行伝 10:4

恐れながらも天使を見て、コルネリウスは言った。「な、何が欲しいのですか？」 天使は彼に言った。「あなたの祈りと貧しい人々への贈り物は、神を喜ばせるささげ物として上がってきたのです。

使徒行伝 11:29

王であるイエスを信じる者たちは、ユダヤ地方に住んでいた兄弟、姉妹を助けるために、できる限りたくさんのお金を送金することに決めた。

使徒行伝 24:17

私は長年エルサレムから離れていましたが、支援金を携え自分の人々を助けるために、そこへ戻って来たのです。また私は神殿にささげる贈り物も一緒に携えてまいりました。そして、私がその場所でその任務を全うしていたその時に、何人かのユダヤ人が私を見たのです。私は清めの儀式を終え、何の問題も起こさず、誰も私の周りに集まってはいませんでした。

使徒行伝 9:36

ヨッパの町にはタビタという信じる女性がいた。彼女のギリシャ語の名前はドルカスと言い、その意味は鹿であった。彼女はいつも人々に良いことをし、貧しい人にはお金を与えていた。

ローマ人への手紙 12:8

励ますことに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく励ますのだ！必要を満たすことに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく気前よく与えるのだ！人をリードすることに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく模範になって率いるのだ！他人の心を理解し気遣いをすることに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく喜んで親切さに励むのだ！

コリント人への第一の手紙 13:3

私が財産全てを投げ与え、自分を犠牲にして働いてそれを誇りに思っていたとしても　——【いくつかのギリシャ語訳では、「焼かれるために自分の身を捧げたとしても」とある】愛がなかったら得るものは何もない。

ガラテヤ人への手紙 2:10

彼らから唯一お願いされたことと言えば、彼らのコミュニティーにいる貧しい人たちの手助けをすることを忘れないようにということだった。しかし、そのことは私の情熱の分野であったので何の問題もない。

エペソ人への手紙 4:28

誰でも盗みを働いていた者は、直ぐにでも止めなさい！まともに働くのだ！人の役に立つことのためにエネルギーを使いなさい！そうすれば財政的に困っている人を助けることが出来る。

テサロニケ人への第一の手紙 2:6

私たちはみんなを含め、他の誰からも称賛や良い評価を得ようとするためにこの働きをしているわけではない。

テモテヘの第一の手紙 6:18

また、お金持ちの人には良いことをするようにと教えなさい。良いことでお金を稼ぐように教えるのだ。そして与えることや、一緒に共有することを楽しめるように教育するのだ。

ピレモンヘの手紙 1:7

兄弟よ！神の人々に愛を示しなさい！その様な行動が彼らに励ましを送るからだ。そしてそれを見ている私もまた嬉しくてたまらない。とても励まされる。

ヘブル人への手紙 13:16

正しいことをし続けなさい！持っているものを他の人と分かち合いなさい。このような犠牲は神を本当に喜ばすからだ。

ペテロの第一の手紙 4:11

話す才能があるのなら、神からのことばで話しなさい！奉仕の才能があるなら、神が与える力とエネルギーに満たされて奉仕しなさい！そうすればイエス・キリストを通して神が讃えられるだろう！間違いなく力と栄光がいつまでもイエスとともにあるはずだ！アーメン