マタイによる福音書 12:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ダビデは神殿に入り、供え物のパンを食べた。それから、そのパンを一緒にいた弟子たちにも分け与えたではないか。祭司以外の者が口にしてはいけないと掟にあるお供え物をだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ダビデは神殿に入り、お供え物のパンを食べた。それから、そのパンを一緒にいた仲間たちにも分け与えたじゃあないか。祭司以外の者が口にしてはいけないと掟にあるお供え物をだ」 （ゔッ・・・・・・）

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すなわち、神の家にはいって、祭司たちのほか、自分も供の者たちも食べてはならぬ供えのパンを食べたのである。

リビングバイブル

⁴ ダビデ王は神殿に入り、祭司しか食べられない供え物のパンを、みんなで食べたではないですか。ダビデ王でさえ、おきてを破ったわけです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すなわち、神の家にはいって、祭司たちのほか、自分も供の者たちも食べてはならぬ供えのパンを食べたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 神の家に入り、ただ祭司のほかには、自分も供の者たちも食べてはならない供えのパンを食べたではないか。

マタイによる福音書 12:4 相互参照

マタイによる福音書 12:3

すると、イエスが言い返した。「あなた達は、ダビデと彼の側近たちが空腹だった時に何をしたのか読んだ事がないのですか？

マタイによる福音書 12:5

休日に神殿で働く祭司は掟を破ることになるものの、それは間違いとは認められない。という事を読んだこともあるだろう。

マルコによる福音書 2:26

アビヤタルが大祭司だったころ、ダビデは神殿に行き、神に捧げられているパンを食べた。掟だと、捧げものを食べることを許されているのは祭司だけだったにもかかわらずだ。さらに、ダビデは捧げものであるパンを弟子たちにも分け与えたじゃないか！」

ルカによる福音書 6:4

ダビデは神殿に入り、お供え物のパンを食べたのだ。それから、そのパンを一緒にいた弟子たちにも分け与えた。これは、掟に反している。なぜなら祭司以外の者がお供え物を口にしてはいけないとあるからだ」

ヘブル人への手紙 9:2

その場所とは幕屋の中であり、人々はそこを聖なる幕屋と呼んでいた。幕屋内部にはランプ、テーブル、そして神に捧げるための聖なるパンが置かれていた。