コリント人への第二の手紙 3:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 私たちはモーセのようではない。モーセは神に仕える古いやり方が終わりを迎えているということを、イスラエルの人々に見られないようにその顔を覆った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ そして、モーセがしたように、古い方法による神への仕え方が終わりに近づいている様子をイスラエルの人たちから隠すため、顔に覆いをかけたりする必要がない。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そしてモーセが、消え去っていくものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、顔におおいをかけたようなことはしない。

リビングバイブル

¹³ そしてモーセのように、栄光の消えていく様子をイスラエルの人々から隠すため、顔に覆いをかけたりはしません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そしてモーセが、消え去っていくものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、顔におおいをかけたようなことはしない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ モーセが、消え去るべきものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、自分の顔に覆いを掛けたようなことはしません。

聖書 口語訳

¹³ そしてモーセが、消え去っていくものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、顔におおいをかけたようなことはしない。

コリント人への第二の手紙 3:13 相互参照

マルコによる福音書 8:25

イエスは、もう一度彼の目に手を置いた。盲人は目を大きく開くと彼の目は癒され、はっきり見えるようになった！

ローマ人への手紙 10:4

そう！彼らの中で掟の目的がキリストであることに理解がなかったのだ。今やユダヤ人であれ外国人であれ、キリストを信じる者なら誰でも神に受け入れられる。

コリント人への第二の手紙 3:7

神に仕える上で、石の板に書かれた方法で示した旧いやり方は、死だけをもたらした。しかし、それでもその方法は神からの栄光を運んでいた。事実、モーセの顔は栄光と共にとてもまぶしく、一時的な輝きであってもイスラエルの人々は彼の顔を見続けることが出来ないほどだった。

コロサイ人への手紙 2:17

以前はこれらの習慣や行事は、来るべき人の影であった。しかし今では、それが「イエス」であることが分かり、現実となったのだ。