コリント人への第二の手紙 10:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 「パウロの手紙は力強くて、重みがあるが、会ってみると存在感が薄く、スピーチもダサいよなー」と言っているなら、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ また、こう言う人もいる。 「パウロの手紙はきつすぎる割には、面と向かっては軟弱で、言ってることも大したことない」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 人は言う、「彼の手紙は重味があって力強いが、会って見ると外見は弱々しく、話はつまらない」。

リビングバイブル

¹⁰ こう言う人もいます。「パウロの手紙なんか気にするな。偉そうなことを言っても口先だけで、実際に会ってみればよくわかる。いかにも頼りなげで、話もへただ。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 人は言う、「彼の手紙は重味があって力強いが、会って見ると外見は弱々しく、話はつまらない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ わたしのことを、「手紙は重々しく力強いが、実際に会ってみると弱々しい人で、話もつまらない」と言う者たちがいるからです。

聖書 口語訳

¹⁰ 人は言う、「彼の手紙は重味があって力強いが、会って見ると外見は弱々しく、話はつまらない」。

コリント人への第二の手紙 10:10 相互参照

コリント人への第一の手紙 1:17

キリストは洗礼を授ける働きを私に与えてはいないのだ。彼は私に最高な知らせを伝える働きを与えてくれたのだ。その中で、神は十字架に秘められたキリストの力を取り除いてしまうような賢いスピーチに頼らず、シンプルに最高な知らせを伝えるようにと、私を遣わしたのだ！

コリント人への第一の手紙 1:21

だからこそ、神は知恵を持って決めたんだ。この世の知恵で、神を見つけることが出来ないようにと。だからこそ、神はバカげたシンプルに聞こえるようなメッセージを通して、それを信じる者を救った。

コリント人への第二の手紙 10:1

私、パウロは救い主の優しさと、穏やかさが詰まった心からあなた達にお願いする。ある者は私についてこう言うのだ・・「直接会う時はビクビクしているくせに、離れているとでっかい口をたたく」と・・・

コリント人への第二の手紙 10:11

その人たちには分からせてあげるべきだ。離れている時の手紙と同じ重みと力強さで実際にそこにいる時も対処してあげよう。

コリント人への第二の手紙 10:9

手紙を書くことでみんなをビビらせようとしているのではない。

コリント人への第二の手紙 11:21

恥ずかしながら私たちにそんなことをする強さはない。 しかし、誰かが自慢しようとでもいうのなら、私も愚か者がするように自慢をさせてもらおう。

コリント人への第二の手紙 11:6

私は訓練を受けたメッセンジャーではないのは本当だが、私には知識がある。このことについては私たちはいつも色んな方法で証明してきたはずだ。

コリント人への第二の手紙 13:3

救い主が本当に私を通して語っているんだという証拠をあなた達は要求している。あなた達が求めている証拠は、救い主がみんなの間で弱々しくいるのではなく、力強く働いているということだ。