コリント人への第一の手紙 7:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスを信じる者ではない夫は、イエスを信じる妻を通して神の近くにいることができる。また、イエスを信じる者ではない妻は、イエスを信じる夫を通して神の近くにいられるのだ。イエスを信じる人の子供たちは神のそばにいる。これが真実なんだと理解できているか？本当にこう言った人々は今、神にとって特別であり、神の近くにいるのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ なぜなら、イエスの信者でない夫は、イエスの信者の妻のおかげで、神との特別な関係にあるのだ。 同様に、イエスの信者でない妻も、イエスの信者の夫のおかげで、神との特別な関係にある。 あなたがイエスの信者であるがゆえにあなたの子どもが神に近づき、神に守られている。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ なぜなら、不信者の夫は妻によってきよめられており、また、不信者の妻も夫によってきよめられているからである。もしそうでなければ、あなたがたの子は汚れていることになるが、実際はきよいではないか。

リビングバイブル

¹⁴ なぜなら、クリスチャンでない夫は、クリスチャンの妻の助けによって、神の恵みの中にあるからです。また、同様のことが、クリスチャンでない妻の場合にも言えるからです。そうでなかったら、あなたがたの子どもは神と無関係ということになってしまいますが、実際は神の恵みの中にいるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ なぜなら、不信者の夫は妻によってきよめられており、また、不信者の妻も夫によってきよめられているからである。もしそうでなければ、あなたがたの子は汚れていることになるが、実際はきよいではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ なぜなら、信者でない夫は、信者である妻のゆえに聖なる者とされ、信者でない妻は、信者である夫のゆえに聖なる者とされているからです。そうでなければ、あなたがたの子供たちは汚れていることになりますが、実際には聖なる者です。

コリント人への第一の手紙 7:14 相互参照

使徒行伝 10:23

ペテロは男たちに家に入ってもらい、1泊するようにと言った。 翌朝、ペテロは支度を整え、3人の男たちと出かけていった。港町ヨッパの信じる仲間たちも何人か一緒について来た。

ローマ人への手紙 11:16

もし最初のパンのかけらが神に捧げられるのであれば、パン全体が聖くなる。木の根が聖ければ、木の全体が聖いということだ。

コリント人への第一の手紙 7:13

イエスを信じる者ではない夫がいる場合：その妻と一緒にいることが彼にとって十分満足である限り、妻は彼と離婚するべきではない。

テモテヘの第一の手紙 4:5

神のことばと祈りによってつくられた全ての物は聖くつくられたからだ。

テトスヘの手紙 1:15

頭も心も純粋な人は全てが純粋だ。しかし、信じていない人、すなわち過ちを繰り返し行い汚れた者たちにとっては全てのものが汚れている。彼らの考えも良心も汚染され、正しく機能しないのだ。