創世記 20:8 - リビングバイブル 翌朝、王は早く起き、宮殿で働く者を全員を集めました。王からこれらのことを聞いた者たちはみな、恐ろしさに震え上がりました。 Colloquial Japanese (1955) そこでアビメレクは朝早く起き、しもべたちをことごとく召し集めて、これらの事をみな語り聞かせたので、人々は非常に恐れた。 Japanese: 聖書 口語訳 そこでアビメレクは朝早く起き、しもべたちをことごとく召し集めて、これらの事をみな語り聞かせたので、人々は非常に恐れた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 次の朝早く、アビメレクは家来たちを残らず呼び集め、一切の出来事を語り聞かせたので、一同は非常に恐れた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 翌朝、早朝にアビメレク王は彼の役人たちを全員集め、夢で起こったことを話した。するとその話の恐ろしさにそこにいたみんなが震え上がった。 聖書 口語訳 そこでアビメレクは朝早く起き、しもべたちをことごとく召し集めて、これらの事をみな語り聞かせたので、人々は非常に恐れた。 |