ローマ人への手紙 9:15 - リビングバイブル 神はモーセにこう言われました。「わたしは、恵もうと思う者を恵み、あわれもうと思う者をあわれむ。」（出エジプト33・19） ALIVEバイブル: 新約聖書 神はモーセにこう言った。 「わたしは、情けをかけたい人に情けをかけ、恵んであげたい人を恵みを注ぐ」―― 【聖書：出エジプト記33:19より引用】 Colloquial Japanese (1955) 神はモーセに言われた、「わたしは自分のあわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者を、いつくしむ」。 Japanese: 聖書 口語訳 神はモーセに言われた、「わたしは自分のあわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者を、いつくしむ」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 神はモーセに、 「わたしは自分が憐れもうと思う者を憐れみ、 慈しもうと思う者を慈しむ」 と言っておられます。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 神はモーセにこう言った。 「わたしは、情けをかけたい人に情けをかけ、恵んであげたい人に恵みを注ぐ」——【出エジプト記33:19より引用】 聖書 口語訳 神はモーセに言われた、「わたしは自分のあわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者を、いつくしむ」。 |
私の国民は枯れ枝のように折られ、 猟師用のたきぎになります。 彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、 思考力に欠けています。 それは神に背いているからです。 だから、彼らをお造りになった方は、 少しもあわれみをかけません。