ところが、アブラハムの子孫という、オリーブの木の幾枝かが折り取られ、そして、いわば野生のオリーブの木の枝であった外国人のあなたがたが、それにつぎ木されました。それで今、あなたがたも、神がオリーブの木に注がれる、特別に豊かな滋養分にあずかって、アブラハムとその子孫とに約束された祝福をいただいているのです。
ローマ人への手紙 11:19 - リビングバイブル あなたは、「前の枝が折られたのは、私に場所を譲るためだった。とすれば、私はかなりいい人間に違いない」と考えるかもしれません。 ALIVEバイブル: 新約聖書 あなたは、 「私に場所を譲るため、前の枝が折り取られたのなら、私はかなり特別な人間に違いない」 と考えるかもしれない。 Colloquial Japanese (1955) すると、あなたは、「枝が切り去られたのは、わたしがつがれるためであった」と言うであろう。 Japanese: 聖書 口語訳 すると、あなたは、「枝が切り去られたのは、わたしがつがれるためであった」と言うであろう。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 すると、あなたは、「枝が折り取られたのは、わたしが接ぎ木されるためだった」と言うでしょう。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） すると、あなた達はこう言うだろう。「前の枝がもぎ取られて外れたからこそ、私がそれらの木に繋がることが出来るのだ！」 聖書 口語訳 すると、あなたは、「枝が切り去られたのは、わたしがつがれるためであった」と言うであろう。 |
ところが、アブラハムの子孫という、オリーブの木の幾枝かが折り取られ、そして、いわば野生のオリーブの木の枝であった外国人のあなたがたが、それにつぎ木されました。それで今、あなたがたも、神がオリーブの木に注がれる、特別に豊かな滋養分にあずかって、アブラハムとその子孫とに約束された祝福をいただいているのです。