コリント人への第一の手紙 14:30 - リビングバイブル しかし、だれかの預言中に、別の人に主から特別の啓示が与えられたら、先に話していた人は口をつぐみなさい。 ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、だれかの預言中に、別の人にイエス様からお告げがあれば、先に話していた人は、いつまでも話していないで、交代しなさい。 Colloquial Japanese (1955) しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 座っている他の人に啓示が与えられたら、先に語りだしていた者は黙りなさい。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 神のことばが次の順番の人に与えられたのなら、最初の人はしゃべり続けるべきではない。 聖書 口語訳 しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。 |
さて、皆さん、私の言おうとすることをまとめてみましょう。あなたがたが集まる時には、ある人は賛美し、ある人は教え、ある人は神から教えられた特別の知識を語ります。ある人は異言を話し、またある人は、その異言の内容を人々に説明します。ただし、これらはすべて全体の益となり、一同が主にあって成長できるよう役立つものでなければなりません。
愛する皆さん。私があなたがたのところで異言を語ったとしても、どうして益になるでしょう。しかし、もし神から与えられた啓示を明かし、神を理解する知識や預言、聖書の解き明かしを語るなら、それは、あなたがたにとって必要かつ有意義なことです。