エゼキエル書 24:12 - リビングバイブル だが、すべては骨折り損だ。火をどんなに強くしても、さびや汚れは落ちずに残るからだ。 Colloquial Japanese (1955) しかしわたしのほねおりは、むだであった。その多くのさびは火によって消えない。 Japanese: 聖書 口語訳 しかしわたしのほねおりは、むだであった。その多くのさびは火によって消えない。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 しかし、努力のかいもなく 厚い錆は火でも取り除きえない。 聖書 口語訳 しかしわたしのほねおりは、むだであった。その多くのさびは火によって消えない。 |
おまえの背信、わたしへの裏切り、 野原や丘の上でのいまわしい偶像礼拝を、 いやと言うほど見せられてきた。 エルサレムよ。おまえはひどい目に会うだろう。 いったい、いつになったらきよくなるのか。」
ふいごで勢いよく吹き、火の温度を上げても、 彼らを精錬することはできない。 彼らの内にはもともと、純粋なものなど少しもない。 だから、どんなに時間をかけて精錬してもむだだ。 彼らには、かすしかない。 どんなに火を熱くしても、 彼らを悪の道から引き離すことはできない。
そのさびと汚れとは、偶像を礼拝してやまない、みだらな行為のことだ。わたしはあなたをきよめようとしたが、あなたが拒んだので憤りを燃え上がらせ、恐ろしい目に会わせる。それまで汚れたままでいるがいい。
神である主はこう語ります。 「ああ、流血の町、エルサレムはのろわれよ。 おまえは、さびと傷とで穴だらけになった なべのようだ。 その中から一切れ一切れ、肉を取り出せ。 どれが良いということはなく、みな同じだからだ。