今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。
永遠から永遠まで、 主の御名がたたえられますように。
今よりとこしえに 主の御名がたたえられるように。
神の名が讃えられ ずっと今もこれからも！
イスラエルの神、主は、 とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。 その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。
イスラエルの神、主は とこしえからとこしえまでほむべきかな。 すべての民は「アァメン」ととなえよ。 主をほめたたえよ。
しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、 主をほめまつるであろう。 主をほめたたえよ。
イスラエルの神、主は とこしえからとこしえまでほむべきかな。 アァメン、アァメン。
ダニエルは言った、 「神のみ名は永遠より永遠に至るまでほむべきかな、 知恵と権能とは神のものである。
教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。
またわたしは、天と地、地の下と海の中にあるすべての造られたもの、そして、それらの中にあるすべてのものの言う声を聞いた、 「御座にいますかたと小羊とに、 さんびと、ほまれと、栄光と、権力とが、 世々限りなくあるように」。