わたしは、勧めと知識との三十の言葉を あなたのためにしるしたではないか。
わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。
私は間違ったことを言ったことはないから、 私の言うことを信じて、そのとおり人にも教えなさい。
わたしの意見と知識に従って三十句 あなたのために書きつけようではないか。
アドバイスとなり知識となる言葉を、 30個、ここに書き残した。
わたしは、勧めと知識との三十の言葉を／あなたのためにしるしたではないか。
主のことばは清き言葉である。 地に設けた炉で練り、七たびきよめた銀のようである。
聞け、わたしは高貴な事を語り、 わがくちびるは正しい事を語り出す。
伝道者は麗しい言葉を得ようとつとめた。また彼は真実の言葉を正しく書きしるした。
わたしは彼のために、 あまたの律法を書きしるしたが、 これはかえって怪しい物のように思われた。