そして彼らは主の定めを捨て、主が彼らの先祖たちと結ばれた契約を破り、また彼らに与えられた警告を軽んじ、かつむなしい偶像に従ってむなしくなり、また周囲の異邦人に従った。これは主が、彼らのようにおこなってはならないと彼らに命じられたものである。
ヨナ書 2:8 - Japanese: 聖書 口語訳 むなしい偶像に心を寄せる者は、 そのまことの忠節を捨てる。 Colloquial Japanese (1955) むなしい偶像に心を寄せる者は、そのまことの忠節を捨てる。 リビングバイブル (偽りの神々を拝む者は、 主が与えようとしておられるあわれみに 背を向けています。) Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 息絶えようとするとき わたしは主の御名を唱えた。 わたしの祈りがあなたに届き 聖なる神殿に達した。 聖書 口語訳 むなしい偶像に心を寄せる者は、そのまことの忠節を捨てる。 |
そして彼らは主の定めを捨て、主が彼らの先祖たちと結ばれた契約を破り、また彼らに与えられた警告を軽んじ、かつむなしい偶像に従ってむなしくなり、また周囲の異邦人に従った。これは主が、彼らのようにおこなってはならないと彼らに命じられたものである。
「それは、わたしの民が 二つの悪しき事を行ったからである。 すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて、 自分で水ためを掘った。 それは、こわれた水ためで、 水を入れておくことのできないものだ。