Jan 13:26 - Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen

²⁶ Pou sa, Jésus te reponn: “Sila a ke M ap bay mòso pen ke M pral tranpe bay li a.” Lè L tranpe mòso a Li te pran li bay Judas, fis a Simon Iscariot.

1998 Haïtienne

²⁶ Jezi reponn li: — Mwen pral tranpe yon moso pen nan plat la: moun w'a wè m'a lonje l bay la, se li menm. Jezi pran yon moso pen, li tranpe l, li lonje l bay Jida, pitit Simon Iskaryòt la.

Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil

²⁶ Jezi reponn li: “Moun ou va wè m tranpe yon moso pen ba li a.” Lè sa a, li plonje yon moso pen nan asyèt la epi li lonje l bay Jida Iskaryòt, pitit Simon an.

Jan 13:26 Referans Kwoze

Matye 10:4

Simon, Zelòt la ak Judas Iscariot, sila ki te trayi Jésus a.

Matye 26:14

Konsa, youn nan douz yo ki te rele Judas Iscariot te ale kote chèf prèt yo.

Matye 26:23

Li te reponn: “Sila ki mete men l avèk mwen nan bòl la, se li menm k ap trayi Mwen an.

Lik 22:21

Men gade, men la a sila ki trayi Mwen an; li la avè M sou tab la.

Jan 13:30

Apre li te resevwa mòso a, li te sòti nan menm moman an. E li te lannwit.