y-el-rey David era-anciano entrado en-los-días y-le-cubrían con-ropas y-no había-calor para-él
Josué 23:2 - Gloss Spanish y-reunió Josué a-todo-Israel a-sus-ancianos y-a-sus-jefes y-a-sus-jueces para-sus-oficiales diciendo a-ellos: Yo envejecí entre en-días Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 llamó a todo Israel, a sus ancianos, sus príncipes, sus jueces y sus oficiales, y les dijo: Yo ya soy viejo y avanzado en años. Biblia Nueva Traducción Viviente reunió a todos los ancianos, a los líderes, a los jueces y a los oficiales de Israel. Les dijo: «Ya estoy muy viejo. Biblia Católica (Latinoamericana) Josué entonces reunió a todo Israel junto con sus ancianos, sus jefes, sus jueces y sus escribas y les dijo: 'Estoy ahora viejo y de edad avanzada. La Biblia Textual 3a Edicion aconteció que Josué convocó a todo Israel, a sus ancianos y a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales, y les dijo: Yo he envejecido y estoy entrado en años. Biblia Serafín de Ausejo 1975 convocó Josué a todo Israel, con sus ancianos, jefes, jueces y escribas, para decirles: 'Yo he envejecido y soy de edad avanzada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus príncipes, a sus jueces y a sus oficiales, y les dijo: Yo ya soy viejo y entrado en días: |
y-el-rey David era-anciano entrado en-los-días y-le-cubrían con-ropas y-no había-calor para-él
Entonces congregó Salomón a-los-ancianos-de Israel --todos-los-cabezas-de las-tribus Príncipes-de los-padres de-los-hijos-de Israel hacía-el-rey Salomón a-Jerusalén para-subir --el-arca-de la-alianza-de-YHVH desde-la-ciudad-de David ella Sion
Y-reunió a-todos-los-príncipes-de Israel y-a-los-sacerdotes y-a-los-levitas
Y-sobre-las-viñas Simeí el-ramatita y-sobre el-fruto-de-las-viñas y-para-los-almacenes del-vino Zabdí el-sifmita -
Y-reunió David a-todos-los-jefes-de Israel los-jefes-de las-tribus y-los-jefes-de las-divisiones que-servían a-el-rey y-los-capitanes-de miles y-los-capitanes-de cientos y-los-jefes-de toda-la-hacienda-y-posesión del-rey y-de-sus-hijos con-los-eunucos y-los-hombres-poderosos y-todos-los-hombres valientes en-Jerusalén
Congregad ante-mí --todos-ancianos-de sus-tribus y-sus-oficiales y-hablaré a-sus-oídos - las-palabras las-éstas y-testificaré contra-ellos --los-cielos y-la-tierra
y-Josué era-anciano avanzado en-los-días y-dijo YHVH a-él tú te-has-hecho-viejo has-avanzado en-los-días y-la-tierra queda mucha-muy para-poseer-la
y-ustedes han-visto - todo-lo-que hizo YHVH su-Dios a-todas-las-naciones las-estas por-causa-su pues YHVH su-Dios él el-que-ha-peleado por-ustedes
y-reunió Josué a-todas-las-tribus-de Israel en-Siquem y-llamó a-los-ancianos Israel y-a-sus-jefes y-a-sus-jueces y-a-sus-oficiales y-se-presentaron delante-de Dios
y-ahora he-aquí-que el-rey marcha ante-ustedes y-yo he-envejecido y-he-encanecido a-mis-hijos ahí-están con-ustedes y-yo he-caminado ante-ustedes desde-mi-juventud hasta-el-día el-éste