Y-vio descanso cuán bueno y-la-tierra cuán agradable y-doblará su-hombro para-llevar y-será a-tributo-sometido -
Jeremías 40:9 - Gloss Spanish Y-juró a-ellos Gedalías hijo-de-Ahicam hijo-de-Safán y-a-sus-hombres diciendo: no-teman de-servir-a los-caldeos habiten en-este-país y-sirven a-rey-de Babilonia y-se-irá-bien a-ustedes Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y les juró Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir a los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien. Biblia Nueva Traducción Viviente Gedalías les juró que los babilonios no querían hacerles ningún daño. «No tengan miedo de servirles. Vivan en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y todo les irá bien —les prometió—. Biblia Católica (Latinoamericana) Godolías, hijo de Ajigam, nieto de Safán, les hizo este juramento a ellos y a su gente: 'No teman a los jefes de los caldeos, quédense en el país, obedezcan al rey de Babilonia y en todo les irá bien. La Biblia Textual 3a Edicion Y Gedalías ben Ahicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir a los caldeos. Habitad en la tierra, obedeced al rey de Babilonia, y os irá bien. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán, les hizo, a ellos y a sus hombres, el siguiente juramento: 'No temáis servir a los caldeos, estableceos en el país, servid al rey de Babilonia, y os irá bien. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir a los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien. |
Y-vio descanso cuán bueno y-la-tierra cuán agradable y-doblará su-hombro para-llevar y-será a-tributo-sometido -
Y-prestó-juramento a-ellos Gedalías y-a-sus-hombres y-dijo a-ellos no-tengan-temor de-los-servidores-de los-caldeos habiten en-el-país y-sirven a-el-rey-de Babilonia e-irá-bien a-ustedes -
Confía en-YHVH y-haz-el-bien habita-en-la-tierra apaciéntate en-su-fidelidad
Pero-la-nación que incline --su-cerviz bajo-yugo-de rey-de-Babilonia y-le-servirá la-dejaré-estar en-su-tierra declaración-de-YHVH y-la-cultivará y-habitará en-ella
¿Cómo ha-quedado solitaria la-ciudad llena-de pueblo es como-viuda grande entre-las-naciones princesa entre-las-provincias está como-esclavizada '