Y-yo-vine a-casa-de Semaías hijo-de-Delaías hijo-de-Mehetabel porque-él estaba-recluido y-dijo reunámonos en-la-casa-de Dios en-el-interior-de el-templo y-cerremos las-puertas-de el-templo porque vienen para-matarte esta-noche vienen a-matarte
Jeremías 36:5 - Gloss Spanish Entonces-mandó Jeremías a-Baruc diciendo: Yo tengo-prohibido no puedo entrar casa-de YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Después mandó Jeremías a Baruc, diciendo: A mí se me ha prohibido entrar en la casa de Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Jeremías le dijo a Baruc: «Estoy preso aquí y no puedo ir al templo. Biblia Católica (Latinoamericana) Jeremías mandó decirle a Baruc: 'Estoy detenido y no puedo ir a la Casa de Yavé, La Biblia Textual 3a Edicion Después Jeremías mandó a Baruc, diciendo: A mí se me ha prohibido entrar en la Casa de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Después Jeremías dio a Baruc esta orden: 'Yo estoy arrestado, no puedo ir al templo de Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Después mandó Jeremías a Baruc, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehová: |
Y-yo-vine a-casa-de Semaías hijo-de-Delaías hijo-de-Mehetabel porque-él estaba-recluido y-dijo reunámonos en-la-casa-de Dios en-el-interior-de el-templo y-cerremos las-puertas-de el-templo porque vienen para-matarte esta-noche vienen a-matarte
Entonces-azotó Pasur a Jeremías El-profeta y-puso a-él en-el-cepo que en-la-puerta-de Benjamín la-superior que en-templo-de YHVH
Y-entregué de-el-documento la-compra a-Baruc hijo-de-Nerías hijo-de-Maasías a-ojos-de Hanameel mi-tío-primo y-a-ojos-de los-testigos los-firmantes en-documento-de la-compra a-ojos-de todos-los-judíos los-que-estaban en-el-patio-de la-guardia
Y-entonces El-ejército-de rey-de Babilonia pusieron-sitio contra-Jerusalén y-Jeremías El-profeta fue confinado en-el-patio-de la-guardia que casa-de-rey-de Judá
Y-fue palabra-de-YHVH a-Jeremías segunda-vez Y-él, todavía encerrado en-el-patio-de la-guardia diciendo:
Y-se-irritaron los-dignatarios contra-Jeremías y-golpearon a-él y-pusieron a-el casa-de la-prisión casa-de Jonatán el-escriba pues-a-él hicieron en-casa-de la-cárcel
Y-se-quedó Jeremías en-el-patio-de la-guardia hasta-día que-fue-conquistada Jerusalén - y-estaba cuando fue-conquistada Jerusalén -
Entonces-prendieron a-Jeremías y-enviaron a-él a-la-cisterna Malquías hijo-de-el-rey que en-el-patio-de la-guardia y-enviaron a-Jeremías con-cuerdas y-en-la-cisterna no-había-agua sino sólo-cieno y-se-hundió Jeremías en-el-cieno -
Pero-ahora he-aquí te-libero este-día de-las-cadenas que en-tu-mano si-bueno a-tus-ojos venir conmigo a-Babilonia ven y-pondré --mi-ojo sobre-ti Y-si-malo a-tus-ojos venir-conmigo a-Babilonia déjalo mira toda-la-tierra ante-ti a-bueno y-a-lo-recto a-tus-ojos para-ir allá marcha