Y-dijo Hamán al-rey Asuero hay un-pueblo dispersado y-dividido entre los-pueblos en-todas las-provincias-de tu-reino y-sus-leyes son-diferentes de-todo-pueblo y-las-leyes-de el-rey no-las cumplen y-al-rey no-conviene dejarlos-en-paz
Daniel 6:13 - Gloss Spanish Entonces fueron y-hablaron ante-el-Rey acerca-de-decreto-de el-Rey acaso un-decreto publicaste que toda-persona que-ore a-cualquier-Dios u-hombre durante-días treinta excepto a-ti oh-Rey sería-arrojado a-foso-de los-leones Respondió el-Rey y-dijo permanecerá el-decreto según-la-ley-de-Media y-Persia que-no se-puede-revocar Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel, que es de los hijos de los cautivos de Judá, no te respeta a ti, oh rey, ni acata el edicto que confirmaste, sino que tres veces al día hace su petición. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces le dijeron al rey: —Ese hombre Daniel, uno de los cautivos de Judá, no hace caso a usted ni a su ley. Sigue orando a su Dios tres veces al día. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces dijeron al rey: 'Daniel, ese hombre que forma parte de los desterrados de Judá, no tiene respeto alguno por ti ni por la prohibición que tú firmaste. Hace su oración tres veces al día'. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces ellos contestaron al rey, diciendo: aquel Daniel, que es de los hijos de los judíos cautivos, no te respeta a ti, oh rey, ni acata el edicto que confirmaste, sino que hace su petición tres veces al día. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Fueron de inmediato al palacio del rey y le recordaron el edicto real: '¿No has firmado un edicto, según el cual, quien, por el espacio de treinta días, hiciera alguna oración a quienquiera que sea, Dios u hombre, fuera de a ti, ¡oh rey!, sería arrojado al foso de los leones?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Ese Daniel, que es de los hijos de la cautividad de los judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición. |
Y-dijo Hamán al-rey Asuero hay un-pueblo dispersado y-dividido entre los-pueblos en-todas las-provincias-de tu-reino y-sus-leyes son-diferentes de-todo-pueblo y-las-leyes-de el-rey no-las cumplen y-al-rey no-conviene dejarlos-en-paz
Entonces Arioc con-presteza llevó a-Daniel ante el-Rey y-así dijo-a-él que-hallé un-hombre de-hijos-de exilio que-de Judá que la-interpretación al-rey hará-saber
Y-aquel-que-no se-postre y-adore será-echado dentro-de-horno-de el-fuego el-ardiente
Hay hombres judíos que-pusiste a-ellos sobre-asuntos-de provincia-de Babilonia Sadrac Mesac y-Abed-negó los-hombres estos no-obedecen a-ti a-ti el-Rey atención a-tus-dioses a-tus-dioses no sirven y-la-estatua-de el-oro que erigiste no adoran -
Así-por esto En-aquel-tiempo se-acercaron hombres caldeos y-masticaron sus-acusaciones contra los-Judíos
Entonces Daniel fue-llevado ante el-Rey habló el-Rey y-dijo a-Daniel Tú Tú el Daniel que-de-hijos-de el-exilio de Judá que trajo el-Rey mi-padre desde-Judá