y-dijo David a-Itay ven y-cruza y-cruzo Itay el-geteo y-todos-sus-hombres y-toda-la-prole que con-él
2 Samuel 15:23 - Gloss Spanish y-todo-la-tierra llorando voz grande y-todo-el-pueblo cruzando y-el-rey cruzó por-el-torrente-de Cedrón y-todo-el-pueblo cruzaron por-la-superficie-de-el-camino-de --el-desierto Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó al camino que va al desierto. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces todo el pueblo lloraba a gritos cuando el rey y sus seguidores pasaban. Así que cruzaron el valle de Cedrón y fueron hacia el desierto. Biblia Católica (Latinoamericana) El pueblo iba pasando y todos lloraban a gritos. El rey atravesó el torrente del Cedrón y toda la gente pasó al este del camino que pasa por el desierto. La Biblia Textual 3a Edicion Y todo el país lloraba a gran voz cuando todo el pueblo estaba cruzando, también el rey cruzó el torrente de Cedrón, con toda la gente que cruzaba rumbo al camino del desierto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Toda la gente iba llorando a voz en grito, mientras el rey pasaba el torrente Cedrón y avanzaba la gente camino del desierto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto. |
y-dijo David a-Itay ven y-cruza y-cruzo Itay el-geteo y-todos-sus-hombres y-toda-la-prole que con-él
miren yo detendré en-los-vados-de en-los-vados-de el-desierto hasta-que venga palabra de-con-ustedes informando a-mí
y-dijo el-rey a-Sibá ¿que-estas-cosas contigo y-dijo Sibá los-asnos para-la-casa-de-el-rey para-montar y-el-pan y-el-pan y-los-frutos para-comer los-criados y-el-vino para-beber el-que-se-canse en-el-desierto
Y-también a-Maacá su-madre y-la-retiró de-gran-señora ya-que-hizo ídolo-abominable para-Aserá y-destruyó Asa --su-ídolo-abominable y-quemó el-valle-de Cedrón
y-sucederá en-el-día de-tu-salir que-cruzarás --el-torrente-de Cedrón saber sabrás que morir morirás tu-sangre estará en-tu-cabeza
Y-entraron los-sacerdotes al-interior-de la-casa-de-YHVH para-limpiarla y-sacaron - toda-la-inmundicia que hallaron en-el-templo-de YHVH al-atrio-de la-casa-de YHVH y-la-tomaron los-levitas para-sacarla al-torrente-de-Cedrón a-fuera
Y-todo-el-valle-de los-cadáveres y-la-ceniza y-todas-las-terrazas las-terrazas hasta-torrente-de Cedrón hasta-esquina-de puerta-de los-caballos al-oriente santo para-YHVH no-será-devastada y-no-será-destruida más para-siempre -